tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

morivi alli sua leggi ’n cuntumaci;
mo de tri misi escetti llu perdunu
99 cchi vanti a Ddiu mi porta ’n santa paci.
Iu chi precipitava a rozzulunu
dduvi l’acqua ’e du Tevari si sala,
102 ntra li spirdi aggrazziati ni fuozi unu.
L’angiulu accogli chini tisa ha l’ala
versu la Santa Chiesia riteni,
105 e allu funnu de Carontu ’un cala».
Ed iu: «Si ’ncuna leggia ’un ti manteni
de dari spuocu allu tua durci cantu,
108 chi carmari solìa quannu avia peni,
iu ti nni priegu, quantu voti e quantu,
ccu llu cantari tua la mia persuna
111 cunsola e st’arma tribulata tantu!».
L’amuru ch’alla menti mi ragiuna:
’ngignau la vuci sua durci ammelata,
114 ch’ancora all’arma cuntentizza duna.
Ed iu, lu Mastru e lla genta biata
ch’era ccu d’illa, stavamu cuntienti:
117 de ’n capu ugn’autra cosa era cacciata.
97. ’n contumaci: ‘in contumacia’.
98. de tri ... perdunu: ‘da tre mesi è uscito il perdono’. Bonifacio VIII aveva indetto il primo
Giubileo della Chiesa il 22 febbraio 1300, con la possibilità di ottenere le indulgenze dal
dicembre del 1299.
100. Iu chi precipitava a rozzulunu: ‘Io che precipitavo a capitomboli’.
101. dduvi ... si sala: ‘dove l’acqua del Tevere diventa salata’.
102. ’ntra li spirdi ... unu: ‘tra le anime graziate ce ne fu una’.
105. allu funnu de Caronti: ‘alla voragine di Caronte’; per Dante è «verso l’Acheronte»; ovvero
l’Inferno.
106. ’ncuna leggi: ‘qualche legge’.
108. carmari: ‘calmare’.
109-111. iu ... tantu!: ‘io te ne prego tantissimo, / consola con il tuo canto la mia persona / e
quest’ultima tanto tribolata!’.
112. L’amuru ch’alla menti mi ragiuna: è il primo verso della canzone del Convivio: «Amor che ne la
mente mi ragiona», commentata nel terzo trattato dell’opera dantesca. Parole cantate in Firenze
dall’amico Casella. Le emozioni emergono con le vibrazioni segrete della musica, donando dolcezza al
cuore. Tutti sono rapiti come se non avessero nient’altro cui pensare.
113. durci ammelata: ‘dolcemente mielata’
330