tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XI
11 Aprile 1300: lunedì dell’Angelo – I superbi recitano il Pater noster (1-36) –
I suffragi e la cortesia di Virgilio (37-51) – Umberto Aldobrandeschi e la superbia dei
nobili (52-72) – Oderisi da Gubbio e la superbia degli artisti (73-108) – Provenzano
Salvani e la superbia dei politici (109-142).
«O Patru nuostru, ch’allu Cielu stai
libaru e grodiusu ppe l’amuru
3 de l’Angiuli primari chi fattu hai,
sia benadittu ’u numu tua, Signuru,
de tutti nua, nugnunu ha llu doviri
6 de diri: grazzia, o Ddiu, fanni faguru.
De lu tua riegnu la paci veniri
fa supra tutti: ad illa tutti nua,
9 si nun n’assisti, nun potimu jiri.
Cumu a Tia, o Patru, i carubini tua,
cantannu, ’n cielu, sacrifizzi fanu,
12 l’omu fa ’n terra de li vogli sua.
Cum’è llu juornu dunacci lu panu;
senza illu, quantu vuonu caminari
15 ppe stu disiertu, cchiù d’arriedi vanu.
E cumu nua sapimu perdunari
lu malu, a chi n’ ’u fa, Tu nni perduna,
18 e lli mieriti nuostri nun guardari.
1-3. «O Patru nuostru, … chi fattu hai: ‘«O Padre nostro, che sei nei cieli libero e glorioso, per
l’amore dei primi Angeli che hai creato»’. Scervini attua un’alternanza di temi sacri e di traduzione
personale: il «non circoscritto» dantesco, cioè ‘Dio è ovunque’, in calabrese diventa liberu e
grodiusu. «La preghiera del “Pater nostro” occupa sette terzine, che corrispondono ai sette peccati
capitali e alle sette cornici del Purgatorio.
5-6. O Ddiu, fanni faguru: ‘O Dio donaci favori celesti’.
7-9. si nun ... jiri: ‘se non ci assisti, noi giungeremo ad essa da soli’. I tre “noi” della terzina dantesca
sottolineano la coralità con la quale si chiede aiuto al Signore, rafforzati dall’aggettivo possessivo
nostro e dal sostantivo ingegno che ha valore di ragione fattiva.
10-12. Cumu … vogli sua: ‘Come i tuoi cherubini, cantando, fanno in cielo sacrificio della loro volontà
a Te, così l’uomo lo fa sulla terra»’. Gli angeli diventano carubini (cherubini) per Scervini. Il traduttore
calabrese omette la parola osanna che deriva dall’ebraico “hôshî ’â nnâ”, ed indica ringraziamento
e lode (cfr. ZINGARELLI: hōhī ah-nna: ’salvaci’).
13. Cumm’è … lu panu: ‘Com’è il giorno donaci il pane’. La biblica manna è sostituita dall’evangelico
lu panu quotidiano (Luca, 11, 3).
14-15. senza ... vanu: ‘senza il quale, in questo deserto (gli uomini) quanto più vogliono andare avanti
più indietro vanno’.
398