tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ccussì dintra ’u cerbiellu ’nnarteratu
l’orca Progna vidìa chi ’u biellu cantu
21 fa dde lu riscignuolu ’nnamuratu;
e llu pensieru ci era affissu tantu,
chi, allu luntanu, e ’ntuornu ’ntuornu a mmia,
24 nisciuna cosa chiù sentìa ppe ’ncantu.
Pua viu prisenti, intra la fantasia,
n’omu alla cruci, de framigna cera,
27 e ccu zirra e ddispiettu cci morìa;
vicinu ad illu ’u ngrannu Assuaru ci era,
Esterra la mugliera e Mordocheu,
30 omu giustu de cori e dde manera.
Doppu chi chista ’mmagina sparìu,
cumu ppe ll’aria fa nna quacquarella
33 chi perdi l’acqua chi la cumpunìu,
’n visiòni ti viu ’na guagliunella
chi chiangia forti diciennu: «O riggina,
36 pecchì ppe zirra ti cacci la pella?
19. Ccussì … ’nnarterato: ‘Così dentro il cervello alterato’.
20-21. l’orca Progna … ’nnamuratu: ‘vidi la cattiva Progne che fa il bel canto dell’usignolo
innamorato’. La terzina presenta il primo esempio di ira punita apparso nella mente di Dante e che è
tratto dalla mitologia classica (Ovidio, Metamorfosi, VI, 412-676): Progne, figlia di Pandione, re
d’Atene, per vendicarsi del marito Tèreo, re di Tracia, che aveva violentato la sorella Filomela, uccise
il figlioletto Ati e glielo diede in pasto. Quando Tèreo si accorse dell’orrendo delitto, inseguì le due
sorelle per ucciderle. In quel momento, secondo la tradizione, Progne fu trasformata in usignolo, la
sorella in rondine e Tèreo in upupa.
24. nisciuna cosa … ppe ’ncantu: ‘nessuna cosa più sentivo per incanto’.
25-27. Pua ... cci morìa: ‘Poi vidi presente, dentro la fantasia, / un uomo in croce; di dubbio aspetto (de
framigna cera), / che con rabbia e sdegno vi moriva’. Aman ci ricorda il bestemmiatore Capaneo, il
quale stava dispettoso e torto sotto la pioggia di fuoco (If. XIV).
29-30. Esterra … dde manera: ‘la moglie Ester e Mardocheo, uomo giusto di cuore e nel
comportamento’. Il secondo esempio di ira punita è tratto dalla Bibbia (Libro di Ester, III-VII) che narra
di Aman, potente ministro del re persiano Assuero, crocifisso sulla stessa croce che aveva preparato per
Mardocheo, poiché questi non lo riveriva sufficientemente. Fu Ester, nipote di Mardocheo e moglie del
re, a sventare il piano di Aman, che prevedeva anche lo sterminio degli Ebrei dall’India all’Etiopia,
l’immenso regno persiano.
32. quacquarella: ‘bollicina d’aria riaffiorante sulla superficie dell’acqua’.
33. chi la cumpanìu: ‘di cui è formata’.
34-36. ’n visioni … la pella?: ‘in visione m’apparve una fanciulla / che piangeva disperatamente
dicendo: «O regina, / perché per rabbia ti uccidi?’. Il terzo esempio d’ira punita è tratto dall’Eneide
(XII, 593-607). Narra l’episodio di Amata, moglie del re Latino, che ricusa le nozze di sua figlia con
446