tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mentri chi ’e tutti quanti è jjestimata,
puru ’e certi persuni scanuscenti,
93 chi la vorranu vidari squartata,
’n cielu è cuntientu, e ’mpruperi nun senti.
’Ntra l’autri santi la sua seggia teni,
96 è biatu e ssi nni ridi dde lli genti.
Mma jamuninni intra cchiù forti peni;
tramutanu li stilli a puocu a puocu,
99 stari cchiù a chisti parti nun cummeni».
E nnua scinnimmu dintra a n’autru luocu
supra ’na fonta, chi vulli e si versa
102 a nnu gran fuossu, chi lli duna spuocu.
L’acqua pici parìa dde ’na traversa,
e nnua, ppe l’unni tinti ’e chillu jumu,
105 trasimu ppe nna via scura e ddiversa.
Quannu arriva a nna valla, ’ un sacciu cumu,
chillu jumu, chi scurri muortu muortu
108 fa nnu pantanu, chi Stiggi ha llu numu.
Ed iu, chi de guardari stava accuortu,
viddi genti fangusi intra ’u pantanu,
111 tutti alla nuda, e ccu lu visu smuortu.
91. jiestemata: ‘bestemmiata’.
92. persuni scanuscenti: ‘persone ingrate’.
93. squartata: ‘distrutta’, ‘lacerata’.
97-99. Mma jamuninni ... cummeni: ‘Ma andiamocene dove la sofferenza è maggiore;
tramontano a poco a poco le stelle, non conviene più indugiare in queste zone’.
100-102. E nnua ... spuocu: ‘E noi scendemmo in un altro cerchio / presso un corso d’acqua
che gorgoglia / e si versa in un gran fossato (scavato dalle stesse acque) che gli dona sfogo’.
Scervini traduce adeguatamente l’origine dei fiumi infernali, che non hanno le sorgenti in
questo punto.
103. L’acqua ... traversa: ‘L’acqua, che scendeva da una traversa, sembrava di color della
pece’.
104. unni tinti: ‘onde colorate’.
106-108. Quannu ... numu: ‘Quando quel fiume arriva in una vallata, / non so come, scorre
lentamente, / fa un pantano, e Stige ha il nome’. Stiggi: ‘Stige’, dal greco: ‘odio’, ‘tristezza’,
perciò Dante l’ha chiamato «tristo ruscel».
118