tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Doppu de llà, ppe dduvi già calatti,
l’aquila viddi allu carru posata,
126 ed allu siettu ’i pinni cci llassatti;
cumu lamientu ’e n’anima chiagata,
’na vuci escìu dde ’n cielu, chi dicìu:
129 «Varca, cumu sì mala carricata!».
Pua ch’a terra s’ancassi mi parìu
sutta ’i dua roti, e n’escìu nnu dragunu
132 ch’intra lu carru la cuda spingìu;
cumu tira ’na vespa ’u civigliunu,
tirannu ad illu la cuda maligna,
135 scippau llu siettu, e cursi a galuoppunu.
Chillu chi cci restau, cumu ’e gramigna
terra fruttanta, de la pinna offerta
138 forsi ccu ’ntensioni cchiù benigna,
si n’era tutta quanta bon cuverta
de li roti alli sdanghi, e priestu tantu
141 chi ’un teni nu suspiru ’a vucca aperta.
Tracangiatu ccussì llu carru Santu
cacciava testi ’e nugne latu sua:
144 tria supra ’i sdanghi, ed una a nugne cantu.
124-126. Doppu … cci lassatti: ‘Poi dalla stessa direzione dalla quale era venuta prima, vidi
un’aquila posata sul carro, lasciandolo coperto di penne’. Scervini ben traduce l’allusione dantesca
sulla falsa donazione di Costantino: l’Impero (l’aquila), la Chiesa (le penne).
127. n’anima chiagata: ‘un’anima rammaricata’, ‘disperata’.
129. «Varca … carricata!»: ‘«O barca, di che funesta merce sei carica!»’. L’esclamazione chiude
l’elenco degli episodi. Qui il riferimento è alla donatio Costantini che caricò la Chiesa di compiti
estranei al suo magistero spirituale. Scervini, che è sempre propenso ad usare nomi vezzeggiativi, qui
usa varca al posto di varchicella, che ben avrebbe tradotto la «navicella» dantesca.
130-132. Pua … la cuda spingìu: ‘Poi mi sembrò che la terra si aprisse / sotto le due ruote e ne uscì un
grande drago / che spingeva la coda dentro il carro’.
133-135 cumu … a galuoppunu: ‘come una vespa che ritira il pungiglione (’u civigliunu), traendo a
sé la coda maligna portò / via la base del carro, e corse a galoppo (galuoppunu)’.
136-141. Chillu ... aperta: ‘Quello che restò (la parte intatta del carro), come terra fertile forse con
intenzione benevola, tutta quanta dalle ruote agli assi, e in un tempo così breve, minore di quello in cui
si tiene la bocca aperta per respirare’.
142. Trancagiatu: ‘Trasformato’.
571