tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Tu buonu sai cumu acqua riventatu
è l’umidu, chi ’e ’n terra ’n cielu sali
111 quannu trova cchiù l’aria difriddatu;
Ccussì ’u dimoniu, chi vò e pensa mali,
movìa la neglia, ’u vientu furijusu,
114 ppe l’aria tinta ribbummannu l’ali.
Tutta la notta lu vallatu, chiusu
de Pratumagnu alli muntagni, fozi
117 de neglia ’ncutta; ’u cielu nuvulusu
ad acqua grossa e grannini si sciozi:
l’acqua caduta, ppe lli fuossi chini,
120 quannu cchiù lu terrinu nun nni vozi;
si spasi, ed a mmigliara li lavini
e lli valluni all’Arnu si jettaru,
123 senza ritiegnu, rutti li catini.
Lu cuorpu miu gelatu, intra ’nu maru
trovau l’Archianu e llu jettau ’n fururu
126 all’Arnu: ’mpiettu ’i vrazza si scucchiaru
chi mi avìa misu ’n cruci ppe doluru;
lu sbattiu ppe lli costi ’mpannu e ’nfunnu,
129 pua l’arrinau de lievutru a nnu muru».
di farsi portavoce della verità fra i viventi. Quando l’angelo celeste lo raccolse, l’angelo infernale gridò:
«perché mi derubi dell’anima ppe nna lacrimicella?». Io riserberò al suo corpo un diverso trattamento.
Infatti quando il torrente Archiano trovò alla foce il suo corpo, lo spinse nell’Arno, sciolse la croce sul
petto composta dalle braccia e lo scaraventò contro le rive e sul fondo; e poi con i suoi detriti lo coprì.
Bonconte ha affidato anche al suo corpo un segno di pentimento.
112. Ccussì ’u dimoniu … mali: ‘Così il demonio che vuole e pensa il male’.
113-114. movìa … rubbummannu l’ali: ‘ (il demonio) scatenò la pioggia, e un vento furioso,
rimbombando con le ali per l’aria buia’. Dal verso 113 al verso 129 si snoda la conoscenza della
meteorologia aristotelica e del richiamo (vedi nota 129).
115-117. Tutta la notta … neglia ’ncutta: ‘Per tutta la notte (il diavolo) coprì di nebbia scura la pianura
da Pratomagno (dall’Appennino) alle montagne’.
118. grannini si sciori: ‘si sciolse in grandine’.
121. a mmigliara li lavini: ‘a migliaia i torrenti’.
124-126. Lu cuorpu miu … all’Arnu: ‘Il fiume Archiano trovò alla foce il mio corpo gelato e lo gettò
con furore nell’Arno’.
128. ’mpannu e ’nfunnu: ‘in superficie e in profondità’.
129. Pua ... nnu muru: ’‘Poi l’arenò come lievito a un muro’. Ben sette terzine si snodano nella
conoscenza della meteorologia aristotelica e nel richiamo degli “angeli buoni e angeli mali” che
possono influire sugli elementi naturali. Scervini riesce a traslitterare adeguatamente e a tradurre tutto
l’orrore e la disperazione della fuga solitaria di Buonconte.
354