tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Tra ’mparu ed irtu cci era nna via storta,
chi alla metà de na valla vicinu
72 tutti i tria nni portau ccu bona sciorta.
Oru perfezzionatu, argientu finu,
innacu lavuratu strillambantu
75 o qualunque metallu cchiù strafinu,
de l’erba e dde li jiuri misi a cantu
de chilla valla, fussinu scurati,
78 cumu lu cchiù allu menu è superantu.
De l’erba e dde li juri tramišcati
’na fraganza n’escìa dde tanti oduri,
81 chi si spannìa ppe l’aria e lli vallati.
«Sarvi, o Rigina», ’n tra l’erba e lli juri
cantannu, urmi assettati viddi stari,
84 chi suli si vidianu a chilli arturi.
70. Tra ... storta: ‘Vi era un sentiero contorto, un po’ pianeggiante e un po’ in salita’.
72. Ni portau ... sciorta: ‘Ci portò tutti e tre con buona fortuna’.
74. innacu ... strillambantu: ‘indaco lavorato e risplendente’.
75. strafinu: ‘pregiato’.
75-78. o qualunque ... superantu: ‘anche metallo più pregiato, / sarebbe oscurato dall’erba e dai fiori,
posti / in quella valle’.
79. tramišcati: ‘mescolati’.
80-81. na fraganza … lli vallati: ‘Una fragranza di tanti odori usciva / dall’erba e dai varî fiori / e
si spandeva per l’aria e per le valli’. La descrizione dei colori si riferisce ai prodotti più preziosi che
esistono sulla terra, per poi concludere che queste cromaticità e preziosità non eguagliano quelle
della valletta.
82. «Sarvi, o Rigina»: ‘«Salve, o Regina»’, si tratta della nota preghiera alla Vergine Maria,
affinché rivolga i suoi occhi misericordiosi alle anime che soffrono gementes et flentes in hac
lacrimarum valle. I principi negligenti hanno fallito nella loro attività politica e umana, per questo
ora invocano il soccorso della Vergine, la più umile delle creature; la invocano a espiazione della
loro alterigia umana. La valletta fiorita, ricca di colore e di luce, olezzante di mille profumi, pervasa
di invocazioni, vince il timore delle tenebre.
83. cantannu ... stari: ‘vidi star sedute anime che cantavano’.
84. chilli arturi: ‘quelle alture’.
369