tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXI
Quinta bolgia: i barattieri, attuffati nella pece bollente (1-21) – Arrivo di un
peccatore di Lucca. I demoni minacciano i due poeti (22-57) – Timore di Dante (58-
87) – Virgilio parlamenta con i diavoli (88-105) – Autorità e bugie di Malacorda
(106-126) – Dopo lo sconcio segnale di Barbariccia, Dante e Virgilio partono in
compagnia dei diavoli (127-139).
De pontu a pontu, de cosi parrannu
chi la Cummeddia mia diri nun cura,
3 jiennu sempri allu mmienzu, nni fermammu,
ppe guardari chill’autra spaccatura,
de Malagrutta, e llu chiantu mortalu;
6 e troppu la trovai cuncava e scura.
Cumu a Venezia, dintra ugn’arsenalu
vulli dde viernu la picia, a quadrari,
9 ppe arripezzari varchi, chi nun valu,
a fari longa via, vidi a mmigliari
varchi novi formari; e cchi ccu stuppa
12 ’nu viecchiu lignu miegliu riparari;
chini ’ntippa de pruga e chi de puppa;
chini fa riemi e chi cogli l’assarti,
15 e chi li veli ccu lli veli attuppa.
Llà, nno ppe fuocu, mma ppe ddivin’arti
’na granna conca allu fuocu vullìa
18 chi ’mpracchiava lla ripa e tutti ’i parti.
Iu la guardava, ed autru ’un ci vidìa
ca ’nu vullu, s’azava e ssi vasciava
21 e, calannu allu siettu, ’mpannu escìa.
1-6. De pontu ... scura: ‘Dal ponte della quarta bolgia procedemmo a quello della quinta, parlando / di
cose che la mia Commedia non cura di cantare, / andando sempre nel centro, ci fermammo, / per
guardare quell’altra fessura / di Malebolge e il mortale pianto; / trovai la fossa troppo concava e
oscura’.
7-10. Cumu a Venezia ... via: ‘Come a Venezia, dentro l’arsenale, / bolle d’inverno la pece: viene
riscaldata / per riparare barche, impossibilitate a fare lunghi viaggi’. L’arsenale veneziano, costruito nel
1104 e ampliato all’inizio del sec. XIV, era ai tempi di Dante uno dei più importanti d’Europa.
13-15. chini ’ntippa ... attuppa: ‘chi ottura dalla prua e chi dalla poppa; / chi costruisce remi e chi
raccoglie il cordame, / e chi rattoppa i veli con i veli’.
16-18. Llà ... ’i parti: ‘Là, in un grande recipiente la pece bolliva al fuoco, non per il calore, ma per
divina arte, rendeva appiccicose le pareti e tutte le parti della bolgia’.
19-21. ’nu vullu ... vasciava: ‘una bolla di pece si alzava e si abbassava’; vullu o vuddu: ‘vortice,
‘bolla’.
211