tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Tata ’n Toscana lu sua cippu teni!
Gugliermu Ardubrandiscu si chiamatti,
60 nun sacciu si lu numu a vua nni veni.
L’antica nobirtà, l’opari, i fatti
de li ’ntinati m’hau fattu arrugantu
63 chi d’essari omu scanuscivi e ll’atti.
Ugn’omu disprezzavi, nugne ’nfantu
chi m’ammazzaru, e lli Sanisi ’u sannu
66 e Campagnaticu ’u sa tuttu quantu.
Ubbertu sugnu: la superbia dannu
a mmia ed alli mia fici; senza tuortu
69 nni portau tutti ’ntieri allu malannu.
Ppe lla superbia ccà stu pisu puortu
figna chi Ddiu de pena nun mi caccia:
72 chillu chi ’un fici ’n vita ’u fazzu muortu!»
Mentri iu sentìa, chicavi la mia faccia,
e nnu spirdu, nno chillu chi parrava,
75 si torci suttu ’u pisu chi lu ’mpaccia.
Mi viddi e canusciutu mmi chiamava
stannu sempri affissatu a mmi guardari
78 mentri vasciu ccud illi caminava.
58-60. Tata … veni: ‘Mio padre tiene in Toscana il suo ceppo! Si chiamò Guglielmo Aldobrandeschi /
non so se il suo nome vi sovviene’. Tata è forma arcaica e nomignolo affettuoso che si dava al padre.
L’incontro con Umberto Aldobrandeschi mantiene nella traduzione calabrese tutto il vigore del testo
dantesco. Il verbo m’appattuma, certamente non in uso già dai tempi di Scervini, ha una grande
efficacia per indicare l’oppressione del macigno che piega la testa superba dell’Aldobrandeschi fino a
schiacciarne il viso al suolo. Gugliermu Ardubrandiscu è figlio di Girolamo Aldobrandeschi dei conti
di Santafiora, nella Maremma senese. La superbia di questa famiglia gentilizia nasceva dall’antichità
di sangue, dalla ricchezza, dal valore d’armi. Gli Aldobrandeschi furono accesi ghibellini e in continua
lotta con il Comune di Siena. Guglielmo ebbe la signoria del Castello di Campagnatico, nella valle
dell’Ombrone grossetano. Morì nel 1259. Secondo Benvenuto da Imola, cadde combattendo contro
i senesi; secondo il cronista trecentista senese, Angelo Dei, fu soffocato nel letto da due sicari di
Siena, travestiti da frati.
61-63. L’antica ... ll’atti: ‘L’antica nobiltà, le opere, le gesta / degli antenati mi hanno reso superbo / a
tal punto che disconobbi l’origne comune di tutti gli uomini’.
64. nugne ’nfantu: ‘ogni soldato’, ‘fante’.
67. Ubbertu sugnu: ‘Sono Umberto’.
70-72. Ppe ... muortu!»: ‘Per la superbia qui porto questo peso / fino a che Dio non mi libera dalla
pena: / quello che non feci in vita lo faccio da morto!» ’.
73. chicavi: ‘chinai’.
74-75. e nnu spirdu ... ’mpaccia: ‘un altro spirito, non quello che parlava, /si contorceva sotto il peso
che gli impediva i movimenti’.
78. vasciu: ‘chino’, ‘abbassato’.
401