tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Dissi: «Li guaji mia vuogliu cuntari,
mma prima hai de sapiri ca ’n cuccagna
99 a San Pietru succedietti allu regnari.
Scurri, tra Siestri e Chiavari, Lavagna;
lu numu de ’ssu jumu tantu biellu
102 porta llu miu casatu, e ’un si nni lagna.
Provai lu pisu de lu gran mantiellu
’nu misu e juorni; a chi de vasciu ’u guarda
105 pari ugne sarma na pinna d’aciellu.
La mia cunversiona fozi tarda;
mma cumu ’e Papa priestu canuscivi
108 chilla vita bbuscìara assai vastarda,
nun s’acquetatti st’arma, ed iu vidivi
ca nun pensava cchiù alla vita terna
111 e alli casi d’ ’u munnu mi perdivi.
De Ddiu divisa, cumu ’e ’na linterna,
st’arma fo ’n terra traditura, avara,
114 mo nni chiangiu li peni a sta caverna.
’N ciò ch’avarizzia fa, ccà si dichiara,
nni purigamu ’n terra rivotati
117 e ppe stu muntu ’un ci è cchiù pena amara.
97-99. Dissi: «Li guaji … allu regnari: ‘Dissi: «I miei guai voglio raccontare / ma prima devi sapere che
felicemente fui successore di San Pietro»’. La solenne dichiarazione evidenzia il contrasto tra l’umile
condizione del penitente e la solennità terrena della carica ecclesiastica. Qui parla Adriano V, Ottobono
Fieschi, della famiglia genovese dei conti di Lavagna. Nacque nel 1215 circa. Fu nominato cardinale da
suo zio Innocenzo IV. Fu eletto papa nel luglio del 1276, morì dopo trentotto giorni. Dai documenti
risulta che Adriano V fu ricchissimo e munifico. Si dovrà, quindi, pensare che qui l’avarizia sia intesa
come brama di potere. Dante ha equivocato tra Adriano IV e Adriano V, leggendo il Policraticus di
Giovanni di Salisbury (VIII, XXIII, 814). In quest’opera papa Adriano V affermava «di aver trovato
nella sede pontificia tante miserie [...], salito da semplice chierico di gradino in gradino fino al sommo
del Pontificato, l’ascesa non aveva aggiunto alla vita precedente nessuna felicità e tranquilla quiete».
Tra i due papi c’è una certa affinità. Adriano V, papa, è l’inglese Nicholas Breakspear.
100-102. Scurri ... lagna: ‘Scorre tra Sestri Levante e Chiavari, Lavagna; / il mio casato porta il nome di
questo bel fiume’.
103-105. Provai ... d’aciellu: ‘Provai il peso della maestà pontificia / un mese e dei giorni (precisamente
trentotto); a chi la salvaguarda / ogni altra carica (sarma) sembra una penna d’uccello’.
108. chilla vita … vastarda: ‘quella vita bugiarda assai bastarda: la vita terrena è bugiarda, assai
illusoria’; vita bbuscìara: ’vita bugiarda’.
112-114. De Diu ... sta caverna: ‘Quest’anima, divisa da Dio, come una lanterna, fu sulla terra traditrice,
avara, ora ne sconta le pene in questa cornice’.
465