tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

votati a ddestra manu viddi chilli
sierciti grodiusi, e rritornari
18 ccu llu sulu alla faccia e ccu lli stilli.
Cumu sutta li scudi a si sarvari
’nu siércitu si vota, e alla bannera
21 gira de ’ntuornu prima de sfilari,
chilli surdati ’e da divina spera
chi avanti jiànu, arriedi mi lassaru,
24 e ancora ’u carru movutu nun s’era.
Doppu li donni allu carru tornaru,
lu santu carru Grifunu tiratti
27 forti, chi i pinni ’un si cotuliaru.
La donna, ch’allu varcu mi portatti,
iu e Stazziu jiamu allu carru vicinu
30 chi a nnu arcu la sua via spicciatti.
Passammu ’e chillu assulatu jardinu,
curpa ’na donna chi ’u serpentu crisi
33 lu passu adattu a nnu cantu divinu.
18.ccu lu sulu … ccu lli stilli: ‘con il Sole e con le stelle’. Scervini non riporta le sette fiamme citate da
Dante, che sono i sette candelabri davanti al volto.
20. ’nu siércitu: ‘un esercito’. Si intende il «glorioso esercito»: sette candelieri, ventiquattro vecchi
d’avanguardia, carro, Grifone, sette ballerine, quattro animali, sette vecchi di coda (corteo descritto nei
particolari nel canto XXIX del Purgatorio); bannera: ‘bandiera’, ‘insegna’.
23. chi avanti jiànu: ‘che avanti andavano’.
24. ’u carru movutu nun s’era: ‘il carro non si era mosso’.
25-27. Doppu … si cotuliaru: ‘Dopo le donne (le virtù teologali alla destra del carro e le cardinali alla
sinistra) tornarono al carro, il Grifone tirò fortemente il carro senza scrollar le ali (una penna)’.
28-30. La donna … spicciatti: ‘La donna, Matelda, mi guidò al guado del fiume, Stazio ed io andammo
al vicino carro che terminò rapidamente ad arco la via’; spicciatti: ‘da terminare’, ‘sbrigare’.
31. assulatu jardinu: ‘isolato giardino’, cioè privo di abitanti; assulatu: ‘deserto’, ‘solo’, ‘isolato’
(ROHLFS, s. v.).
32. curpa ’na donna … crisi: ‘colpa di una donna, Eva, che credette al serpente’; crisi: è forma di
perfetto forte, sta per ‘credette’.
33. lu passu ... divinu: ‘il passo regolato da un canto divino’.
566