tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

La bella donna li vrazzi apiretti,
la capu m’abbrazzatti, e mmi ’ntuffau
102 dintra lu jumu, e vippi l’acqui netti.
Pua mi azatti e bagnatu mi portau
dintra l’abballu ’e chilli quattru belli
105 e llu sua vrazzu ugnuna mi dunau.
Ccà simu ninfi e ’n cielu stillicelli;
primu ’e veniri allu munnu Biatrici,
108 lli fummu addistinati servicelli.
Jamu davanti ad illa, allu filici
lumu ’e chilli uocchi appizzutanu ’i tua
111 li tria dde llà, cchiù dotti chi si dici».
Ccussì cantannu cominciaru e pua
davanti allu Grifunu mi portaru
114 dduvi Biatrici votata era a nnua.
Dicìeru: «Guarda, nun essari avaru:
t’hamu portatu avanti li diamanti,
117 dduvi l’armi d’amuru ti tiraru».
De fuocu ardenti disidderi tantu
li mia ficcaru all’uocchi sua lucenti,
120 mpetráti allu Grifunu strillampantu,
101-102. e mi ’ntuffau … netti: ‘e mi immerse / dentro il fiume (Letè) e bevvi (vippi) l’acqua pulita’.
Scervini aggiunge l’aggettivo qualificativo netta (pulita) al sostantivo acqua. Acque purissime che
cancellano la memoria dei peccati commessi.
104. dintra ... quattru belli: ‘in mezzo alla danza di quelle quattro belle donne (cioè le virtù cardinali)’
vestite di rosso che danzano al lato sinistro del carro-Chiesa.
105. vrazzu: ‘braccio’.
106. Ccà simu ninfe … stillicelli: ‘Qui nell’Eden siamo ninfe e nel cielo piccole stelle’. La simbologia ci
presenta una triade: «ninfe, stelle e virtù infuse».
108. fummu addistinati servicelli: ‘fummo destinate a Beatrice come ancelle’.
109-111. Jannu ... si dici: ‘Andiamo davanti a lei, le tre di là (le tre virtù teologli), che sono più dotte di
quanto si dice, rendono capace i tuoi occhi di penetrare quella beata (filici: ‘felice’) luce; appizzutanu:
’aguzzano’ (ROHLFS, s. v.).
115-117. «Guarda ... tiraru: ‘Guarda bene, non risparmiare gli sguardi: / ti abbiamo messo davanti agli
occhi di Beatrice splendenti come diamanti / dai quali l’amore lanciò i suoi dardi’. Scervini usa il
termine diamanti al posto di «smeraldi», ma ciò che interessa è evidenziare lo splendore più che il
colore.
118-120. De fuocu ... strillampanti: ‘Tanti desideri ardenti di fuoco fissarono i miei occhi negli occhi
suoi lucenti, che impietriti continuarono a stare risplendenti sul Grifone.
562