tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XVI
Nel terzo girone del settimo cerchio, Dante incontra un’altra schiera di
sodomiti – Colloquio coi fiorentini Guido Guerra, Tegghiaio Aldobrandi, Jacopo
Rusticucci – Ripa scoscesa attraversata dalle acque del Flegetonte – Cause della
corruzione di Firenze – L’arrivo di Gerione.
Facìa llà dintra l’acqua ’nu ribummu,
mentri all’autru gruttunu jia cadiennu,
3 cumu api avanti ’u scuorzu fa llu rummu,
quannu tri spirdi vinniri curriennu,
de ’na gran chiurma, chi stava passannu
6 sutta chill’acqua, assai sufferisciennu,
e tutti i quanti li tinti gridannu:
«Scostati tu, chi alli abiti ni pari
9 figliu de chilla terra tutta ’ngannu».
Eranu, o Ddiu, chiagati pari pari,
de vecchi e novi scottaturi affisi,
12 chi, pensannu, mi veni a llacrimari.
Quannu chilli gridati ’u mastru ’ntisi
mi guardau ’n faccia, e dissi: «Ccu ssa genta
15 n’avimu de mustrari assai curtisi,
1-3. Facìa ... llu rummu: ‘Là dentro l’acqua faceva un rimbombo, / mentre cadeva nell’altro cerchio
(VIII cerchio)/ era simile al ronzìo delle api davanti all’alveare’. Scervini rappresenta «l’arnia»
dantesca materialmente visiva. Scuozzu, dal latino scortum: ’corteccia di sughero’; dal greco skùtos:
’cuoio’.
4-6. quannu ... suffericiennu: ‘quando tre anime si mossero insieme correndo / da una grande schiera,
che stava passando / sotto quell’acqua, soffrendo intensamente’; sufferisciennu: ’soffrendo’, dal verbo
’soffrire’, col quale la pena dei dannati non è solo fisica, ma anche psicologica.
7. li tinti: ‘i segnati da cattiva sorte’. Oltre al significato di ’macchiati’, questo aggettivo sostantivato,
nel linguaggio comune, significa colpito da disgrazia.
8-9. «Scostati ... ’ngannu»: ‘«Dai spazio tu che dall’abito sembri essere di quella città tutta inganno’.
Scervini segue una lezione non critica, scambiando il «sòstati» dantesco che significa «fermati» per
scostati. La traduzione aderisce in pieno alla «prava», corrotta e malvagia Firenze di Dante. L’aggettivo
risuona per la prima volta in bocca al vecchio Caronte (If., III, 84).
10-11. Eranu ... affisi: ‘O Dio, avevano le piaghe tutti ugualmente / afflitti da vecchie e nuove
scottature; / che pensandoci mi viene da piangere’; affisi: ‘offesi’, ‘afflitti’.
15. curtisi: ‘cortese’. Questo termine è preludio al tono di rispetto reciproco che, nei versi successivi,
assumerà il dialogo tra Dante, Virgilio e i tre personaggi fiorentini.
177