tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

’N’angiulu niru, appena fuozi muortu,
a San Franciscu, chi llà ppe mia vinni,
114 gridau: «Nun t’ ’u pigliari ch’è nnu tuortu.
Intra ’i dannati ccu mmia si nni scinni;
doppu li sua cunsigli ’e froda ardenti,
117 strintu ppe lli capilli mi lu tinni;
c’assorvari ’un si po’ chi nun si penti,
nné pentari e peccari stannu assiemu,
120 alli cosi cuntrari ’un s’accunsenti».
Sventuratu iu, cumu ’na foglia triemu,
quannu mi cotulia tuttu gridannu,
123 diciennu: «Sugnu lojicu e nni griemu!»
A Minos mi portau; chillu tirannu,
ottu voti la cuda si ’ntorciglia
126 la muzzica ppe raggia, e muzzicannu
dissi: «Alli vampi la cunnanna piglia,
ed iu, cumu tu vidi, su’ perdutu,
129 e vestutu ccussì chi m’assimiglia?».
Doppu chistu parrari cumpunutu,
la vampa lamentannu si nni jiu,
132 riminannu lu sua cuornu pizzutu.
Nua jiamu avanti, e ccu llu Mastru miu,
passai de supra ’u scuogliu all’autra banna
135 duvi trovammu chi teni castiu,
109. mi spagnu: ‘ho paura’.
chi, mintiennu scuncordia, scucchia e ’nganna.
112-114. ’N’angiulu ... tuortu: ‘Appena morto, un diavolo, che venne là per la mia anima, gridò a
San Francesco: «Non te lo prendere, che è un torto»’. Emerge la disputa per il possesso dell’anima tra
S. Francesco d’Assisi, fondatore dell’ordine cui Guido da Montefeltro appartiene, e il diavolo.
121-123. Sventuratu iu ... nni griemu!: ‘Sventurato me, tremo come una foglia / quando il diavolo mi
scuote gridando, dicendo: «Sono logico e ne soffro!» ’.
132. lu sua cuornu pizzutu: ‘la punta aguzza della spada’.
134-136. passai de supra ... ’nganna: ‘passai oltre, attraverso il ponte roccioso fino all’altra bolgia, /
dove trovammo chi paga il castigo / che divide e inganna mettendo discordia’; scucchia: ‘divide’, da
cucchia, con il prefisso s-, che dà il significato di ’separa’.
261