tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

[...]
L’autra è Didona (si ammazzau ppe sdiegnu)
rumpìu fida a Sicheu ppe foca forta.
Criupatra è l’autra chi ’un appi ritiegnu.
Viddi Elena, dieci anni ’e mala sciorta
ccud illa avetti Troia [...]» 42 .
(If. V, 61-65)
Arrivano finalmente «quei due che insieme vanno / e paiono sì al vento esser
leggeri», il richiamo di Dante è così reso dallo Scervini:
... viniti, animi scunsulati,
parramu sì ’un c’è nullu impedimentu! 43 .
(If. V, 80-81)
La similitudine delle colombe è resa con sufficiente sicurezza e
aderenza al testo nella traduzione scerviniana, ma non lo struggente rimpianto
delle parole di Francesca; rimpianto che risuona interamente nella traduzione
del Gallo:
Amure, chi runnìa l’arma jentile,
’mmagàu st’amicu de la mia persuna
chi piersi, e a dirsi cumi, è a mia nu stile.
(If. V, 100-102)
Amure, chi all’amatu ’un la perduna,
sì fortemente a illu ma ligau,
chi ancora, ’nu llu vi’, ’nu m’abbanduna.
Amure ad una morte nne minau 44 .
(If. V, 103-106)
42 ‘Disse: la prima di quegli spiriti afflitti, / di cui vuoi sapere notizia, fu una fata / regina di cento
regni benedetti. / Fu meretrice, ma tanto sfacciata / che favorì il bordello / per non essere da nessuno
criticata. / L’altra è Didone (si uccise per sdegno), / ruppe fede a Sicheo per forte passione. / Cleopatra
è l’altra che non ebbe ritegno. / Vidi Elena: dieci anni di mala sorte con essa ebbe Troia’.
43 ‘Venite, anime sconsolate, / parliamo se non c’è alcun impedimento!’.
44 ‘L’amore che travolge l’anima gentile / prese quest’amico della mia persona / che persi, e a dirsi
come, mi è come un pugnale. / Amore che all’amato non la perdona / sì fortemente a lui mi ha
legato, / che ancora, non lo vedi, non m‘abbandona’; ’mmagàu: ‘mi ammaliò’.
20