tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Tannu gridau llu Mastru miu ’ntinnanti
forti, chi mai ccussì l’avia sentutu:
63 «O Capaneo, de siensi strafaganti,
ppe lla superbia tua sì punisciutu;
la raggia chi ti coci e chi t’attizza
66 è llu martiriu tua cchiù cumpunutu».
Pua mi dicetti, ma ccu cchiù ddurcizza:
«Illu fuozi de Tebi intra li mura
69 unu ’e dd’ i setti rre; ’na terna stizza
teni cuntra de Ddiu; nenti lu cura;
mma, cumu dittu t’haiu, lu sua dispiettu
72 porta allu coru sua giusta puntura.
Mo vieni appriessu, e minti ccu rrispiettu
li piedi, nno alla rina, m’alli vasci;
75 ’nversu llu vuošcu vieni ccud assiettu».
Stannu cittu arrivammu dduvi nasci
’nu jumariellu, dde lla sirvia a llatu,
78 chi fuocu mi parìa chi ’n terra pasci.
Cumu ’na fonta ’e nu sassu ’ngrupatu
crisci, si sparti e spanni caminannu,
81 jia ppe lla rina lu jumu ’nfocatu.
61-62. Tannu ... forti: ‘Allora il mio Maestro gridò con veemenza’.
63. «O Capaneo ... strafaganti: ‘O Capaneo, di sentimenti stravaganti’. Questo dannato ostenta il suo
folle orgoglio, la sua superbia con atteggiamenti di sfida. Capaneo è uno dei sette re greci che
parteciparono all’assedio di Tebe; gli altri sono: Adrasto, Tideo, Ippomedonte, Anfiarao, Partenopeo,
Polinice.
65. chi ti coci e chi t’attizza: ‘che ti cuoce e che ti accende’.
66. cumpunutu: ‘compito’, ‘adeguato’.
67. ccu chiù ddurcizza: ‘con più dolcezza’ traduce il dantesco: «con miglior labbia»: ’con volto più
sereno’.
69. na terna stizza: ‘un eterno risentimento’.
72. porta ... puntura: ‘porta nel cuore la sua giusta sofferenza’.
73. minti ccu rrispiettu: ‘metti con rispetto’.
77-78. nu jumariellu ... pasci: ‘un fiumicello al lato della selva, / mi sembrava che alimentasse il fuoco
dalla terra’.
79-81. Cumu ... ’nfocatu: ‘Come un ruscello che nasce da una roccia spaccata, / si divide e si espande
proseguendo, / così il fiume infernale infuocato scorreva lungo la sabbia’.
167