tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

ppe tanti circustanzi sulamenti,
ppe lla giustizzia ’e Ddiu, chi lu pribetti,
72 l’arburu canuscissi sattamenti.
Mma ppecchì guardu dintra ssi ’ntelletti,
fatti de petra dippulusi e tinti.
75 chi sti paroli tu nun vidi netti,
vuogliu chi ncapu ’i portassi ripinti
si nu lli scrivi, cumu fanu chilli
78 chi portanu ’i bastuni ’e parma strinti».
Ed iu: «Cumu alla cira li siggilli
chi tramutanu ad illa la figura,
81 ’n capu l’hai scritti ppe mill’anni e milli.
Mma ppecchì ’n vista mi riventa scura
la tua parola, e mia disiddarata
84 chi cchiù lla circu e chiù lla pierdu a n’ura?»
«Ppecchì canusci ’a scola ch’hai circata»
– illa rispusi – «E vidi ’a sua dottrina
87 cumu po’ sequitari ’a mia parrata;
e cumu ’a vostra via de la divina
tantu si scosta, quantu veramenti
90 de ’n terra ’u cielu ch’alli stilli ha fina».
71. chi lu pribetti: ‘che lo proibì’.
72. l’arburu ... sattamenti: ‘riconoscerai l’albero esattamente’.
74-75. Mma … nun vidi netti: ‘Ma poiché vedo che tu sei diventato insensibile nell’intelletto, /
pietrificato e confuso (tinto) tanto che queste mie parole non risultano chiare’.
76-78. vuogliu … strinti: ’voglio che porti nella mente le mie parole, se non scritte almeno dipinte,
/come fanno quelli (i pellegrini della Terra Santa) che portano in ricordo il bastone cinto di un ramo
di palma (come segno di vittoria per aver realizzato questo viaggio)’. Il linguaggio di Beatrice ricalca
il sistema analogico di S. Tommaso. Dante sente le parole di Beatrice, le riorganizza razionalmente in
scrittura, traducendo così le immagini impresse nella sua memoria.
79-81. Cumu alla cira … ppe mill’anni e milli: ‘Come i sigilli imprimono la figura sulla cera / così nella
mia mente ho scritto (le tue parole) per mille e mille anni’.
82-84. Mma ... n’ura?: ‘Ma perché la tua parola, da me desiderata, diventa oscura alla mia intelligenza
al punto che, quanto più la cerco, tanto più mi sfugge a un’ora?’.
85-87. Ppecchì ...parrata: ‘Perché tu conosca la scuola che hai frequentato – ella rispose – e ti renda
conto di come la dottrina che vi si insegna non riesca a seguire la mia parola, cioè gli studi filosofici
sono diversi dagli studi teologici’.
88-90. e cumu … ha fina: ‘la vostra scienza si allontana da quella divina quanto è lontana la terra dal
cielo più alto (il Primo Mobile)’.
577