tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ma si de jiri avanti assai vi giova,
’nchianativinni ppe chist’autra grutta,
111 cci è n’autru scuogliu ccu nna via cchiù nuova.
Ieri, a chist’ura, parinu ’na gutta
milli duacintu ccu sissanta sia
114 anni passaru, chi la via si è rutta.
Vi mannu llà ccu lli surdati mia,
chi nullu escissi fori de sta china;
117 iati sicuri, ’un su’ malaguria!».
«Esciti, Archinu ccu Zampacquatina
– si misi a ddiri – e tu puru Cagnazzu,
120 e Varbarizza, capu ’e ’ssa decina;
venissi Libicuoccu e Draghignazzu;
Ciriattu scaglinnutu e Rascacani,
123 e Farfariellu e Russantina pazzu.
Ppe ssi vullienti e picinusi chiani,
portati sarvi chissi all’autru scuogliu
126 chi sta dde supra cientu e milli tani».
«O Mastru miu, – diss’iu – ppe nua ci ha ’mbrugliu?
Cumu cci jamu ccu ssa cumpagnia?
129 Si cci vu’ jira va, ppe mmia nun vuogliu.
E si accuortu sì mmo, cumu solìa,
nun vidi ca li dienti fau strigliari
132 guardannu e amminazzannu a mmia ed a ttia?».
108. figna ... sfunnatu: ‘fin giù, dov’è la sesta bolgia sprofondata’.
110. ’nchianativìnni: ‘salitevene’.
117. iati ... magalurìa!: ‘andate sicuri, non sono di malagurio!’.
118-123. «Esciti ... pazzu: ‘«Uscite, Alchino con Calcabrina / – si mise a dire – e tu pure Cagnaccio, / e
Barbariccia, capo di questa pattuglia di dieci diavoli; / venisse Libicocco e Draghinazzo, Ciriatto
zannuto e Sgraffiacane e Farfariello e il pazzo di Rubiconte»’. Anche Scervini come Dante si è divertito
ad estrarre dai significati comuni nomi di diavoli: Zampacquatina: ’calcabrina’, ’rugiada’; Varvarizza:
’barba riccia’; Libicuoccu: ’libeccio’; Rascacani: ‘gratta cani’. Si noti, quindi, l’inventività linguistica
scerviniana nella calabresizzazione dei termini.
124-126. Ppe ssi ... tani: ‘Per questi bollenti e vischiosi ripiani / portate questi in salvo sull’altro
scoglio, che sta sopra (cento e mille) altre bolge (tani)’.
127-129. «O Mastru ... nun vuogliu: ‘«O Maestro mio – dissi io – per noi c’è un inganno? / Come ci
uniamo a questa compagnia? / Se vuoi andare va, io non voglio venire’.
131-132. nun vidi ... a ttia»?: ‘«non vedi che fanno digrignare i denti, / guardando e minacciando me e
te?»’.
216