tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Sicuru tannu ’a vucca vuozi ancari
diciennu: «Cumu si pò fari macru
21 ccà, dduvi ’un ci è bisuognu de mangiari?»
«Si ricordassi cumu Meleacru
morìu cumu ’u tizzunu consumatu
24 – dicìu – ssu milu nun ti parissi acru.
Si pensassi cum’è tuttu animatu
de l’arma ’u cuorpu e gira ’nsiemu ad illu,
27 su scuru ti venissi rišcharatu.
Puru ppe tti cacciari ugne vivillu,
vidi ccà Stazziu, lu viegnu a pregari
30 chi ti cacciassi dde ’n capu ssu grillu».
«Si l’haiu li terni cosi de svelari
– rispusi Stazziu – llà ccu cchi sia sia,
33 famminni scurpa, ’un t’u puozzu negari».
E pua ’ngignau: «Si la parola mia,
figliu, la menti tua ricivi e teni,
36 cumu è lu geniu tua, lumu ti sia.
19. Sicuru… vuozi ancari: ‘Allora rinfrancato, la bocca volli aprire (ancàri)’.
20-21. Cumu si pò … mangiari?: ‘Come possono dimagrire (i copri aerei) in un luogo dove non c’è
bisogno di mangiare?’.
22. Meleacru: ‘Meleagro’, figlio di Altea e di Oeneo, re di Caledonia, quando nacque era destinato a
vivere – per volontà delle Parche – la durata del tizzone che bruciava in quel momento nel fuoco. La
madre spense il tizzone e lo nascose. Ma un giorno, durante la caccia al cinghiale, Meleagro, per un
diverbio scoppiato per la spartizione della preda, uccise i suoi zii materni. Altea, adiratasi, gettò nel
fuoco il tizzone, cui era legata la vita del figlio. Meleagro morì, poi Altea disperata s’impiccò (Ovidio,
Metam., VII, 513-525).
23. ’u tizzunu: ‘il tizzone’, dal lat. titio.
24. «ssu milu ... acru: ‘questo melo non ti apparirebbe amaro’, cioè questo problema non ti
apparirebbe così difficile da capire.
25-27. Si pensassi .. rišcharatu: ‘Se pensassi come il corpo è del tutto animato dall’anima e vive insieme
ad essa, questo dubbio ti verrebbe rischiarato’.
28. Puru… ugne vivillu: ‘Anche per toglierti ogni sospetto’; vivillu: ’capriccio’, ’vellicazione’
(ROHLFS, s. v.).
30. ssu grillu: in senso metaforico vale ‘questa fissazione’.
33. famminni scurpa: ‘scusami’.
34-36. E pua ’ngignau ... ti sia: ‘E poi cominciò: «Se la tua mente, / o figlio, riceve e custodisce la mia
parola, / come è il tuo genio, essa (parola) ti sarà di luce a questo dubbio»’.
512