tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

ch’iu viddi ppe chill’ariu ’ncuttu e scuru
’na brutta fera veniri natannu,
132 chi spaventassi l’omu cchiù sicuru;
parìa nnu marinaru chi, affannannu,
l’ancuri sciogli ’e d’ ’i scuogli e d’ ’a rina,
135 la capu ccu lli vranchi teni ’mpannu;
mma li piedi intra l’acqua joca e mina.
130-132. Ch’iu viddi ... sicuru: ‘Perché io vidi, per l’aria densa e tenebrosa, / (il mostro Gerione) una
brutta fiera venire nuotando, / da spaventare l’uomo più coraggioso’.
133-136. parìa ... e mina: ‘sembrava un marinaio, che affannando, / scioglie l’ancora dallo scoglio e
dalla sabbia, / in superficie tiene la testa e le braccia, / ma dentro l’acqua gioca e spinge i piedi’. La
similitudine del nuotatore subacqueo gareggia con l’icastica rappresentazione del testo dantesco: «sì
come torna colui che va giuso / [ ...] che ’n sù si stende, e da piè si rattrappa».
183