tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

alla natura, e ’mpara nugne d’arti;
e si allu libru tua cci guardi beni
102 scrittu cci truovi doppu certi carti,
ca l’arti vostra ’e d’ ’a natura veni;
segni cumu allu mastru lu scolaru;
105 addunque l’arti vuostra ’e Ddiu priveni.
Ed è lleggi e principiu regularu
crisciari, fari figli, dari vita,
108 ajutu a tutti e ’un essari usuraru;
ca l’usuraru ’n coru ha nna ferita
chi Ddiu disprezza, l’arti e lla natura,
111 tira lla rrobba ccu lla calamita.
Ma jamu avanti ca ppe l’aria scura
punuta è lla pullara e llu guadanu
114 e rritorna lla rora ’a ccà n’autra ura;
lu luocu chi n’aspetta è assai luntanu».
103-105. Ca l’arti ... proveni: ‘il lavoro degli uomini segue la natura / come il discepolo segue il Maestro /
cosicché la vostra arte proviene da Dio’. L’operosità umana è considerata da «Dio quasi nipote» in quanto
imita la natura che è figlia di Dio.
106-108. Ed è lleggi ... usuraru: ‘Ed è legge e principio regolare crescere, mettere al mondo dei figli, dare vita e
aiuto a tutti e non essere usuraio’. Scervini non cita il libro della Genesi (II, 15; III, 17 e 19) dove si comanda
all’uomo di lavorare e guadagnarsi il pane col sudore della fronte. L’usuraio offende Dio, disprezzando la natura
e il lavoro.
109-111. ca l’usuraru ... calamita: ‘perché l’usuraio ha nel cuore la tendenza a disprezzare Dio, l’arte e la
natura, egli attira la ricchezza come calamita’. L’usuraio non ricava la sua ricchezza né dalla natura né dal
lavoro, le uniche due fonti legittime di sostentamento per la legge cristiana.
113-114. punutu ... luntanu: ‘la costellazione dei Pesci e l’Orsa Maggioore si sono già alzate e ritorna l’Aurora
fra un’ora’.
115. lu luocu ... luntanu: ‘Il luogo che ci aspetta è assai lontano’. Dante: «e ’l balzo via là oltra si dismonta». Il
dirupo scosceso si può discendere soltanto più in là.
147