tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

’Mperò sentisti tremari e llu risu
chi fau li spirdi chi cantanu a Ddiu
72 ppe li tirari priestu ’mparavisu».
Ccussì dissi. Ma fuortu è llu gudìu,
quannu ci è sidda ’e vivari a mmumenti:
75 e dde sapiri cchiù cosi vuozi iu.
E llu Mastru: «Canusciu veramenti
lu ritu chi vi teni, e aviti gusti
78 si ccà cci trema, e nni siti cuntenti.
Mma, ti nni priega, dici chini fusti,
e ppecchì tantu tiempu scanusciutu
81 si’ statu ccà: dimmi paroli giusti».
«Quannu lu buonu Titu, ccu l’ajutu
de Ddiu, fici minnitti spaventusi
84 de lu sangu chi Juda avìa vinnutu,
lu numu miu ccu canti assai e sucusi
’n terra onurai, ’mperò stava paganu».
87 Ccussì chill’urma allu Mastru rispusi.
«Puru, ccu tuttu ch’era Tolosanu,
ppe lli mia viersi mi attiratti Ruma
90 e ’ncurunatu e chiamatu Rumanu.
70. ’Mperò: ‘Perciò’.
73-75. Ma ... vuozi iu: ‘Ma come forte è il desiderio, / quando vi è sete (sidda) di bere (vivari) a
momenti: / così io volli sapere più cose’.
76-77. Canusciu ... chi vi teni: ‘Conosco veramente / il rito che vi tiene’. Il ritu scerviniano potrebbe
essere la regola che tiene legati gli avari e i prodighi. Certo che la rete dantesca fa capire in pieno
l’impedimento, il legaccio che tiene ferma la volontà relativa. L’ordinamento del Purgatorio presenta
anche la differenza tra “voglia assoluta” e “talento relativo”.
82-84. «Quannu … vinnutu: ‘«Quando il buon Tito, con l’aiuto / di Dio fece spaventose vendette / per il
sangue venduto da Giuda’. Buon ha significato di “eccellente” (come il buon Augusto – If. I, 71).
L’imperatore Tito è passato alla storia anche con l’appellativo di “delizia del genere umano”. Figlio
dell’imperatore romano Vespasiano e poi suo successore nel 79 d. Cr., Stazio indica l’anno in cui (70 d.
Cr.) Vespasiano, per mano di Tito, distrusse Gerusalemme – disperdendo il popolo ebreo – per
vendicare Gesù crocifisso, dalle cui piaghe uscì il sangue venduto da Giuda. Concezione diffusa nel
Medioevo cristiano quale vendetta contro gli “ebrei deicidi”.
85-86. lu numu ... paganu: ‘feci onore sulla terra al mio nome con numerosi e piacevoli componimenti,
però ero ancora pagano’; canti sono i poemi epici Tebaide e Achilleide, sucusi sono le Silvae.
88. era Tolosanu: ‘ero tolosano’. Scervini ripete l’errore dantesco, pur essendo noto nell’Ottocento
l’origine napoletana di Stazio.
482