tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

’Mperciò e chill’ura ch’alli Limmi vinni
’ntra nua, dintra lu ’nfiernu, Iuvenalu
15 de lu tua affiettu discursu mi tinni;
e llu miu beni ’nversu tia fo’ talu
chi nun stringetti mai ’n’autra persuna,
18 chi sti scali ha curti e nun fau malu.
Mma dimmi, e cumu amicu mi perduna
si sciuogliu ’a lingua e parru ccu franchizza
21 cumu amicu parrami e raggiuna:
«Cumu potetti tràsari avarizza
intra ’a dottrina de lu tua pensieru,
24 chi t’accrisciu lu studiu ccu fermizza?»
Tali paroli ridari facieru
’mprincipiu Staziu e pua ccussì rispusi:
27 «Signu è ca m’ami quantu dici ’ntieru.
Si certi così parinu cunfusi
chi mustranu alli voti fauza cera
30 ppe li veri cagiuni ch’hanu chiusi,
lu tua addimmannu dimustra ca vera
è la vuci ch’iu fuozi ’n vita avaru
33 e cchiù ppe llu luocu duv’iu era.
T’acciertu ch’avarizzia, amicu caru,
nun canuscivi, anzi fuozi sbrusciunu
36 e nni chiangu de misi a nnu migliaru.
14-15. Iuvenalu ... mi tinni: ‘Giovenale mi tenne un discorso rivelandomi il tuo affetto’. Decimo
Giovenale nacque ad Aquino nel 47 d. Cr. Fu contemporaneo e ammiratore di Stazio, di cui
apprezzò tantissimo la Tebaide e fu egli stesso sommo poeta latino. Famose le sue Satire.
16-18. e llu miu … malu: ‘il mio bene verso di te fu tale / che non strinse mai un’altra persona, / tanto
che ora queste scale appariranno brevi e non fanno male’.
22-24. Cumu … ccu fermizza?: ‘Come ha potuto l’avarizia entrare / nella dottrina del tuo pensiero / che
ti accresce lo studio con fermezza?’ A Dante e a Scervini sembra strano che un poeta tanto sapiente sia
stato avaro.
27. «Signu … ’ntieru: ‘quanto dici è per me manifestazione interamente del tuo amore’.
28-30. Si certi ... chiusi: ‘Se certe cose appaiono confuse, è perché mostrano a volte falsa apparenza per
le vere cause che sono nascoste’.
31-33. lu tua ... era: ‘la tua domanda dimostra che era vera / la voce che io in vita fui avaro, / più per la
cornice nella quale io mi trovavo’.
34-36. T’acciertu … a nnu migliaru: ‘T’accerto che l’avarizia, amico caro, non conoscevo, anzi fui
spendaccione (sbrusciunu) / e da migliaia di mesi ne piango’. L’avarizia e la prodigalità sono entrambe
colpe di smisurato uso dei beni terreni.
487