tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

mma ppe dinaru lli dezi perdunu,
e ’ncata jiu, lu fici dde supranu,
87 cumu illi dici, ’e dd’ ’u primu sbrusciunu.
Cci è don Michelu Zanca ccu ’ssu canu
de Luogodoru, tutti de Sardigna,
90 nun lassanu de diri ’n ciò chi sanu.
Iu cchiù dicerra, ma n’autra si ’ngrigna;
viditi, iu triemu de nuovu ribiellu,
93 chi nun mi scuoppulassinu la tigna».
E llu capu votatu a Farfariellu,
chi stralunava l’uocchi ppe feriri,
96 lli dissi: «Fatti ccà, rapinu aciellu!».
«Si vua voliti sentari o vidiri» –
tornatti a ddiri chill’urma assurmata –
99 «Toschi o Lumbardi, nni fazzu veniri;
mma ugnunu avissi la manu vasciata,
chi cchiù guai nun sentissiru li tinti;
102 ed iu, a stu luocu stannu all’essettata,
sugnu unu, mma nni fazzu esciari vinti;
quandu fazzu lu fiscu, chi si soli,
105 quannu ’ncunu de nua ’n guardia si minti».
85-87. mma ppe ... sbrusciunu: ‘ma per denaro diede il perdono ai nemici / e dovunque andavo, / come
egli stesso dice, lo vedevo come un grande sovrano, e tra i primi barattieri’. Scervini ignora la formula
giuridica usata da Dante: «lasciolli di piano», che indica un procedimento sommario; «di piano» dal
latino de plano; ncata: ‘dovunque’, dal greco ntkatà.
88. don Michelu Zanca: ‘don Michele Zanche’, fu governatore del giudicato di Logudoro nel nord-est
della Sardegna, per conto del re Enzo, figlio di Federico II di Svevia. Quando morì il suo re, si narra
che avrebbe usurpato il potere. Morì, ucciso a tradimento dal genero Branca Doria, tra il 1275 e il 1290.
93. chi nun ... la tigna: ‘perché non mi scorticassero il cuoio capelluto’; la tigna è una malattia della
pelle che la ricopre di croste. Ciampolo cade sempre più in basso con il suo registro linguistico.
94. Farfariellu: ‘Farfarello’; nell’iconografia popolare i diavoli hanno ali di pipistrello.
96. rapinu aciello: ‘malvagio uccello’.
97-98. «Si vua ... assurnata: ‘«Se voi volete sentire o vedere – tornò a dire quell’anima spaventata’;
assumari o assumbrare: ‘spaventare’, ‘adombrarsi’.
100. la manu vasciata: ‘la mano abbassata’.
103-105. Sugnu unu ... si minti: ‘Io sono uno, ma ne faccio uscire venti, / quando fischierò, come si è
solito / fare, quando qualcuno di noi è messo come guardia’.
222