tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ahi, cchiù nun lacrimai, nnè rispusi iu
lu juornu ccu lla notti chi venetti,
54 figna chi l’autru sulu nun escìu.
Mma, quannu ’e sulu ’nu raggiu trasetti
de chillu amaru càrciaru intra scuru,
57 tutti gialli ppe fama nni videtti,
n’immu mi vinni, ’i manu ppe ddoluru
iu mi mangiavi, e lli figli scuntienti,
60 cridiennu ca de fama era riguru:
«Patri – dicìeru – fussimu cuntienti,
si ti mangiassi a nua: tu ni dunasti
63 li carni, e mmo ti sianu d’alimienti!».
M’acquietu e nun lli fazzu cchiù cuntrasti;
stiezimu chillu e l’autru juornu muti:
66 ohi, terra ’ngrata, cumu ’un ti spaccasti?
Pua, ’n capu a quattru juorni cumprisciuti,
stisu alli piedi mia, Gaddu cadìa,
69 diciennu: «Ohi, tata miu, dunami ajuti?».
E llà spiratti! Cumu vidi a mia,
cadieru tutti quanti, unu doppu unu,
72 intra sia juorni; ed iu ciecu lli jia
sempri trappannu ed allu strascinunu;
ppe ddua juorni lli chiamu lacrimannu:
75 la pena no, pua vinzi llu dijunu!»
scerviniano non sa spiegare quel modo di guardare, e piangendo usa due innocenti, disperati vocativi, O
Diu, patri.
52. Ahi: ‘Ahi’. Scervini inizia il verso con un’esclamazione di angoscia nel silenzio mortale della torre.
55-57. Mma quannu ... nni videtti: ‘Ma quando un raggio di Sole penetrò / dentro quell’amaro e scuro
carcere, / li vidi per la fame tutti pallidi’.
58-63. n’immu ... d’alimienti: ‘un impeto mi venne, per il dolore / mi morsicai le mani, e i figli
addolorati, / credendo che fosse il rigore della fame, dissero: «O Padre, se tu mangiassi noi, saremmo
contenti, tu ci donasti / le carni, e ora ti siano di alimenti»’.
64-66. M’acquietu ... ti spaccasti?: ‘Mi calmai e non li resi più tristi; rimanemmo muti quel giorno e il
successivo: / oh, terra ingrata, perché non ti apristi?’. La domanda del figlio soffoca il furore del padre e
nel carcere cala l’opprimente silenzio. E l’esclamazione crea l’atmosfera di una rapida tragedia!
67. cumprisciuti: ‘trascorsi’.
69. «Ohi ... ajuti?: ‘«Oh, padre mio, perché non mi aiuti?’. Tata: ‘papà’.
72-75. ed iu ciecu ... llu dijunu!: ‘ed io cieco sempre li andavo toccando, / e strisciando per terra per due
303