tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

unu supra nua, lestu si nni scinni,
e l’autru all’autra banna arriva e rresta!
33 ccussì la genta ’mmienzu a stari vinni.
Scernìa dde tutti i du’ la biunna testa,
mma l’uocchiu ’n faccia ad illi si sperdìa,
36 ca lu truoppu sbriannaru lu mmunesta.
«Viegninu de lu sinu de Maria,
– dissi Sordiellu – a guardari sti valli
39 de nu serpentu chi s’è mmisu ’n via».
Iu, de cchi parti nun sapiennu, dalli
mi vuotu ’ntuornu, e strittu m’accostai,
42 tremannu ’e friddu, ’e du Mastru alli spalli.
«Scinnimu intra chill’urmi, tu cchi fai?
Jamu e parramu – Sordiellu mi dissi –
45 de nni vidiri hanu piaciri assai».
Iu criu ca sulu tri passi scinnissi,
ed arrivai, e viddi unu chi guardava
48 a mmia, cum’abbrazzari mi volissi.
Era l’ura ch’ ’u cielu si scurava,
mperò nno tantu ch’i nuostri uocchi ancati
51 nun vidissiru quantu s’ammarrava.
31. lestu si nni scinni: ‘veloce se ne scende’.
32. ll’autra banna: ‘all’altro lato’.
34. Scernìa ... testa: ‘Io distinguevo di tutte e due la bionda testa’.
36. ca lu truoppu … mmunesta: ‘perché il troppo splendore lo molesta’; mmunestare: ’molestare’
(ROHLFS, s.v.); qui è nel significato di ’abbagliare’.
38-39. a guardari ... ’n via: ‘ (gli Angeli) sono a guardia di queste valli per il serpente che si è messo
sulla via’.
40. dalli: ‘subito’ (nota di Scervini).
44. Jamu e parrannu: ‘Andiamo e parliamo’.
46-48. Iu criu ... volissi: ‘Io credo che scesi di solo tre passi / e arrivai giù, e vidi uno che mi guardava /
come se mi volesse abbracciare’. I tre passi indicano che il tragitto è breve, ma il numero “tre” adombra
sempre un sovrasenso mistico-simbolico.
50. uocchi ancati: ‘occhi spalancati’; ancare: ‘aprire’, ‘spalancare’, ‘schiudere’ (ACCATTATIS,
s.v.); (ROHLFS, s. v.).
51. s’ammarrava: ‘si nascondesse’; ‘si adombrasse’.
376