tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

cumu si quietu punentu si sciogli
ppe llu pinitu ’e Chiassi alla rivera,
21 ioca ddintra li rami e si l’accogli.
Ccu lientu passu avìa fattu carrera
dintra la sirvia, mentri caminava,
24 chi nun sapìa de dduvi trasutu era;
quannu nu jumariellu m’arrestava
chi a mmanu manca, ccu lli picculi unni
27 chicava l’erba, chi, jiennu, liccava.
Tutti l’acqui ’e d’ ’a terra chiari e funni
pari ca sunu chini de mistura
30 ’n faccia de chista chi nenti nascunni,
ccu tuttu ca si movi scura scura
sutta l’urmìa cuntina, dduvi mai
33 de sulu o luna si vidi figura.
Mentri passava ccu lI’uocchi guardaji
all’autra banna, ppe miegliu ’nguerciari
36 la varietata de li frischi maji.
19. quietu punentu: ‘quieto vento di ponente’, cioè Eolo scirocco.
20. ppe lu pinitu ’e Chiassi: ‘per la pineta di Classe (Chiassi)’; l’area dell’antico porto di Ravenna.
21. ioca: ‘gioca’.
22-23. Ccu ... sirvia: ‘Con passo lento avevo fatto strada dentro la selva’.
24. de dduvi trasutu era: ‘da dove ero entrato’.
25. nu jumariellu m’arrestava: ‘un fiumicello (il Lete) mi impedì (di proseguire)’.
26-27 chi a ... liccava: ’perché il fiume scorrendo verso sinistra piegava con le sue piccole onde l’erba,
che lambiva (l’erba) lungo il percorso’; liccava: ‘lambiva, ‘leccava’.
28-30. Tutti... nascunni: ‘Tutte le acque della terra chiare e profonde sembrano qua piene di impurità,
rispetto a quest’acqua che niente nasconde’, cioè completamente trasparente’.
31. scura scura: è una ripetizione di contrasto fra la limpidezza dell’acqua e l’ombra degli alberi
dell’Eden. Dante usa l’aggettivo raddoppiato «bruna bruna», nel senso di ’ombreggiatissima’ come nel
locus amoenus.
32-33. sutta ... figura: ‘sotto l’ombra, dove mai si vede raggio di Sole o di Luna’.
35. ppe miegliu ’nguerciari: ‘per meglio osservare’.
36. la varietata de li frischi maji: ‘la varietà dei rami in fiore’. Il termine mai o maggi era usato per
indicare l’assortimento dei rami appena fioriti, con cui si ornavano porte e finestre nella festa del
calendimaggio.
534