tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quannu ’u Mastru si accorsi chi iu restava
stupidu, fittu lu sulu guardannu,
60 chi ’mmienzu tramuntana e nnua ’nchianava.
Mi dissi: «Ciuotu, cacciati de ’ngannu;
si fussiru i Gemielli ’n cumpagnia
63 de chillu specchiu chi ni st’allustrannu,
avissi vistu ’n cielu ssa russìa
cchiù vicinu de l’Ursi figurari,
66 si nun escissi de la vecchia via.
E cumu va, si ’u vua miegliu pensari,
figurati Sionna attentamenti
69 ccu chistu muntu, supra ’a terra stari,
’na vista aviri, ’e cieli differenti,
e piedi cuntra piedi chi ’u caminu,
72 chi Fetontu nun fici accortamenti,
a chistu muntu passassi vicinu,
a llatu mancu, e a destra all’autru muntu,
75 si tieni lu ’ntellettu chiaru e finu».
«Certu, Mastru – diss’iu – ’nfigna a stu puntu
nun viddi chiaru cumu mo disciernu,
78 dduvi lu ’ngiegnu avìa stancatu e muntu.
Gira lla terra supra ’nu gran piernu,
’n faccia allu sulu, cchiù ’nu stessu juornu
81 ad unu muntu è estatu, a n’autru viernu.
59. stupidu: da stupidus latino nel suo significato di sbalordito, voce usata in Calabria.
60. chi ... ’nchianava: ‘il sole che si trovava tra il Nord (la tramontana) e noi’. La tramontana è il
vento settentrionale. Virgilio succintamente inizierà dai versi successivi la intricata dissertazione
astronomica. Prima ipotizza la costellazione dei Gemelli che è unita al sole (solstizio d’estate),
quindi lo Zodiaco risulterebbe più vicino alle Orse (al nord) e perciò più a sinistra; poi pensa a
Gerusalemme e al Purgatorio con lo stesso orizzonte astronomico, ma l’una a nord del tropico del
Cancro e l’altro a sud del Tropico del Capricorno, quindi il sole è alla sinistra di Dante.
61. Ciuotu: ‘stolto’, limitato sul piano intellettivo, ma qui è in senso affettuoso e richiama lo stupidu
del verso 59, che vale per ‘stupefatto’, ‘sbalordito’.
63. allustranna: ‘illuminando’.
64, ssa russìa: ‘questo rossore’.
76-78. «Certu … stancatu e muntu: ‘«In verità, Maestro – dissi io – mai fino ad ora / ho visto così
chiaramente, proprio in quel punto là / dove il mio intelletto pareva difettoso»’. Scervini usa gli
aggettivi stancatu (stanco) e muntu (spremuto).
81. ad unu … a n’autru viernu: ‘Ad un monte (montagna-Purgatorio) è primavera, in un’altra
montagna (Sion), è inverno’. Il medius circulus della sfera che costituisce il Primo mobile è
343