tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Chi crideria ch’all’orduru ’e ’nu pumu
o puru ’e n’acqua l’anzia s’arribella,
36 e chiù nni sicca, nun sapiennu cumu?
Guardava cumu ’a fame lli macella
e lli ragiuni eranu scuri e funni
39 de la macrizza e dde la gialla pella,
quannu ’e ’na testa ccu li grupi tunni
n’urma mi guardatti e pua gridannu
42 dissi: «Cchi grazzia è chissa? Nu’ rispunni?
Iu nu’ llu canuscìa ’n cera guardannu,
ma la parola sua mi fa palisu
45 chillu chi ’n faccia nu’ vidìa ppe tannu.
E lla parola allu cangiatu visu
la canuscienza mi richiama tutta,
48 e canuscìu la faccia de Furisu.
«Via, nu’ guardari la mia pella asciutta
chi m’ha scuratu» – lu sentìa pregari –
51 «Nnè ssi la carna mia tutta è distrutta;
34-36. Chi criderìa ... cumu?: ‘Chi potrebbe credere, non sapendo come ciò accada, che all’odore di un
frutto / oppure alla vista dell’acqua si generi l’ansia (il desiderio) e più ci si rinsecchisce?’.
37. ’a fame lli macella: ‘la fame li distrugge’.
38. funni: ‘profondi’
39. de la macrizza … pella: ‘della magrezza e della pelle gialla’. Scervini usa l’aggettivo cromatico
gialla abbinato a pelle, Dante è più crudo nella descrizione «lor trista squama» in similitudine al
malato di scabbia che si squama. Sono sinonimi in entrambi i poeti per indicare il volto scheletrico dei
golosi.
40-41. quannu ... guardatti: ‘quando da una testa con occhiaie rotonde / uno spirito mi guardò’.
43-45. Iu nu’ … ppe tannu: ‘Io non lo riconobbi guardandolo in viso, ma la sua parola / mi rese palese
colui che nell’aspetto al momento non vedevo’.
48. Furisu: ‘Forese Donati’. Nacque nella seconda metà del Duecento e morì nel 1296. Era fratello di
Corso, capo della parte Nera, e di Piccarda, che Dante incontrerà nel Paradiso. Ebbe con Dante una
«tenzone» poetica di scherno. Nella Tenzone Forese rimprovera a Dante di essere figlio di un usuraio,
che non trova pace nel sepolcro. A sua volta Dante accusa Forese di essere un ladro, un goloso,
aggiungendo pesanti insinuazioni e schernendo anche la moglie.
49-50. la mia pella ... m’ha scuratu: ‘la mia pelle scabbiosa, squamosa, mi ha deformato’. Il Buti la
definisce «rogna asciutta», noi moderni la identificheremmo con la «psoriasi».
497