tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Lu chiantu chi si fa nun esci fori,
’ntuppanu all’uocchi li lacrimi amari,
96 e ccu cchiù pena tornanu allu cori;
chilli ch’iescìnu fori, pari pari
quaglianu supra l’uocchiu, ch’è ’mpetratu,
99 a forma ’e sbarri de cristallu chiari.
Cumu chi teni ’nu callu ’nvecchiatu
friddu ’un ci senti, ccussì ’n faccia a mmia
102 de lu jielu lu friddu era cacciatu,
già sentari ’nu vientu mi parìa
tantu chi dissi: «O Mastru miu, cchi sientu?
105 Cumu a stu luocu chiusu si ventìa?
Illu rispusi: «A nn’avutru mumientu
ccu ss’uocchi propri ti nni fa sicuru,
108 ppe quali causa ccà mina ’ssu vientu».
Unu de chilli ’e dintra ’u chiatru duru
a nnua gridatti: «Scrudi armi spiatati,
111 ch’aviti ’e jiri intra ’u ’nfiernu cchiù scuru;
de st’uocchi tristi li veli šcastrati,
l’amari peni mia vorra sbafari,
114 primu d’aviri lacrimi aggelati».
94-96. Lu chiantu ... allu cori: ‘Il pianto stesso impedisce il pianto, / le lacrime amare tappano gli occhi
/ e con più sofferenza tornano al cuore’. Al dolore morale si aggiunge l’impedimento del pianto
materiale: le lacrime premono gli occhi, non potendo sgorgare per il gelo, come dice Scervini, ccu
cchiù pena tornanu allu cori.
97-99. chilli ... chiari: ‘Quelle lacrime che escono fuori contemporaneamente / si coagulano
sull’occhio, che è impietrito / a forma di sbarra di chiaro cristallo’.
100-102. Cumu chi teni ... cacciatu: ‘Come chi tiene un callo invecchiato / non sente più freddo, così il
freddo del gelo lo aveva reso / insensibile sul mio viso’.
105. Cumu ...ventìa: ‘Come in questo luogo chiuso si ventila?’. Nel Medioevo si riteneva che il vento
fosse prodotto dall’azione dei raggi del Sole sull’umidità della Terra, perciò nel profondo Inferno,
mancando il Sole, secondo Dante, non poteva esserci vento, da ciò il suo stupore.
108. mina ssu vientu: ‘spira questo vento’.
109-111. Unu de chilli ... cchiù scuru: ‘Una di quelle anime dentro il duro ghiaccio / gridò a noi: «O
crudeli anime spietate, / che state per andare dentro l’Inferno più profondo’.
112-114. de st’uocchi ... aggelati: ‘da quest’occhi tristi togliete i veli, / vorrei attenuare le mie amare
sofferenze / prima di avere le lacrime raggelate’.
305