tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU IX
Favole mitologiche (1-12) – Il sogno di Dante (13-69) – L’angelo-portiere (70-
87) – I tre gradini (88-105) – La porta del Purgatorio e la liturgia della penitenza
(106-138) – Il canto del “Te deum laudamus” (139-145).
La cuncubina di Titunu anticu
janchi facìa lli porti all’orienti,
3 sciota ’e di vrazza de lu durci amicu;
alla frunta ci avìa stilli sbriannenti,
misi ’e traviersu, a forma de cursunu,
6 chi ccu la cuda sua vatti lli genti;
già de tri passi la notta ancor’unu
n’avìa dde fari ppe chilla pianura,
9 e ’mpressa lli minava, a rrozzulunu;
quand’iu, ppe ddebulizza de natura,
dduv’era ccu lli quattru a parramientu,
12 muortu ’e suonnu mi jiettu a dderittura.
All’ura chi cumincia llu lamientu
la rinninella, chi de matinata
15 ricorda llu sua primu patimientu,
quannu la menti nostra scumpagnata
de pensieri mundani e ddispiaciri
18 sonna, e lli suonni su’ nna nnuminata,
1-3. La cuncubina .. durci amicu: ‘L’Aurora, sposa del vecchio Titone, liberata dalle braccia
dell’amico, imbiancava l’Oriente’. Aurora è la dea greca, annunciatrice del giorno, figlia di Iperione
e di Teia. Titone, re troiano, è figlio di Laomedonte e fratello di Priamo. L’Aurora si innamorò di lui
e Giove concesse loro che questo amore durasse per sempre, donando a Titone l’immortalità, ma
non l’eterna giovinezza, per questo viene detto antico. Gli elementi astronomici sono arricchiti
fantasticamente da immagini mitologiche, per indicare l’ora del risveglio di Dante.
5. cursunu: ’serpente’; qui vale ‘scorpione’. Scorzone, specie di serpente (ROHLFS, s. v.).
9. e ’mpressa ... a rruzzulunu: ‘(la notte) rapidamente prosegue con i suoi passi, a rotoloni’.
10-12. quand’iu ... a dderittura: ‘quando io, che per debolezza fisica, avevo il corpo vinto dal
sonno, mi chinai nell’erba là dove stavo parlando con i quattro (i quattro: Virgilio, Sordello, Nino
Visconti e Corrado Malaspina) ’.
13. All’ura … llu lamientu: ‘All’ora in cui inizia il lamento mattutino della rondinella’.
18. sonna ... nna nnuminata: ‘sogna e i sogni sono un presagio’, più precisamente ‘una diceria’.
382