tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

quannu la mamma de Chiruonu a Sciru
intra li vrazza lu portau dormiennu,
39 ’i Greci ’e llà pua all’arrobbari jiru;
ccussì, de ’n capu lu suonnu fujiennu,
pativi allura; de friddu aggelatu,
42 iu smuortu riventavi forza perdiennu.
Lu Mastru, ppe cunfuortu, avìa dde latu,
e llu sulu a pochi uri jia ’nchianannu,
45 ccu llu sua visu allu maru votatu.
Lu Mastru dissi: «Nun stari tremannu,
minti coraggiu, cchiù nun ti spagnari,
48 ch’a buonu puortu mo stamu arrivannu.
Stamu allu Prigatoriu ppe arrivari:
vidi la trempa chi lu chiudi ’ntuornu
51 e chillu vadu ch’hannu de passari.
Antura, all’arba, prima ’e fari juornu,
quannu l’anima tua ’mpiettu dormìa,
54 supra li juri de chillu cuntuornu,
39. i Greci … jiru: ‘i Greci poi là lo andarono a rapire’. Teti sottrasse Achille in Tessaglia e lo nascose
a Sciro presso il re Licomede, per impedirgli di partecipare alla guerra di Troia nella quale, come era
stato profetizzato, avrebbe trovato la morte. Ulisse e Diomede lo scoprirono e lo convinsero a
partecipare alla spedizione. L’episodio è raccontato da Stazio nell’Achilleide (I, 24 ss.) e un cenno è
nell’Inferno (XXVI, 61-62).
40. fujiennu: ‘fuggendo’.
41.de friddu aggelatu: ‘raggelato dal freddo’.
42. iu ... perdiennu: ‘io ridiventai smorto perdendo forza’.
47. minti ... spagnari: ‘rassicurati, più non ti spaventare’.
48. mo: ‘ora’.
50. trempa: ’luogo scosceso’, ’balza precipitosa’; var. di timpa (etimologia prelatina: timpa)
(ROHLFS, s. v.).
51. chillu vadu: ‘quel passaggio’.
52. Antura: ‘poco fa’; lat. ante horam (ROHLFS, s. v.).
53. quannu ... dormìa: ‘quando la tua anima dormiva dentro il corpo’. Si tratta, tuttavia, di un sonno
interiore ed esteriore.
54. supra … cuntuornu: ‘sopra i fiori di quella zona’.
384