tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Una nni viddi veniri cchiù avanti,
ppe m’abbrazzari, ccu ssi grannu affiettu,
78 chi lu stessu fic’iu; ma chi ’ngnoranti.
L’urma si vidi, ma è nnu vientu schiettu:
tri voti ccu lli manu l’abbrazzai
81 e mmi sbattieru tri voti allu piettu.
De meraviglia, criu, m’arrussicai.
l’urma ridìa faciennu arriedi ’i passi,
84 ed iu lli jivi appriessu, e trapassai.
Durci durci mi dissi ch’iu parrassi;
lu canuscivi allura ed iu pregannu
87 dissi ca ppe parrari si fermassi.
Illu rispusi: «Cumu t’amai tannu,
quannu lu cuorpu avìa, sciota; mo t’amu:
90 iu ccà mi riestu, e ttu cchi vai circannu?»
Casillu miu, ppe jiri n’autra vota
dduvi nascivi, fazzu ssu viaggiu;
93 mma tu ppecchì ritardi la ricota?»
Dicìu: «Nullu n’ha curpa e û mmi ci arraggiu.
Sulu l’Angiulu ’e Diu, cumu a Diu piaci,
96 cchiù voti m’ha negatu stu passaggiu;
78. ’ngnoranti: ‘ignoranti’.
80-81. tri voti … allu piettu: ‘tre volte l’abbracciai e tre volte le mani strinsi sbattendo al petto’. Questo
tema richiama la variante dell’Enea di Virgilio che per tre volte stringe invano tra le braccia l’ombra
del padre Anchise, labile come la brezza marina: «tre volte dietro a lei le mani avvinsi, / e tante
mi tornai con esse al petto».
82. De meraviglia … m’arrussicai: ‘Arrossii, credo, per lo stupore’.
84. l’urma … trapassai: ‘l’ombra rideva indietreggiando ed io le andavo dietro oltrepassandola’.
85. Durci ... parrassi: ‘Soavemente mi chiese che io parlassi’. L’incipit del verso traduce
pienamente l’avverbio dantesco ed è manifestazione di rapporti solidali di reciproca sintonia;
durci durci: reduplicazione dell’aggettivo che assume funzione avverbiale.
87. dissi … si fermassi: ‘dissi che si fermasse per parlare (parrari) ’.
88-89. «Cumu t’amai tannu … mo t’amu: ‘«Come t’amai allora, quando avevo il corpo, così ora ti
amo»’. La tematica dell’amicizia è ripetuta dai verbi e dagli avverbi.
91. Casillu: ‘Casella’ è il nome dello spirito amico pronunciato da Dante. Diverse sono le
interpretazioni sul suo ritardo. Casella probabilmente morì pochi mesi prima del “viaggio” di
Dante, come si deduce dai versi di questo canto: mma tu ppecchì ritardi la ricota?: ’ma tu perché
ritardi il ritorno?’; ricota: ‘ritorno’, ‘raccolta’ (ROHLFS, s. v.).
94. ’u mi ci arraggiu: ‘non mi arrabbio’.
329