tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Chi d’hai tu e patra? O cannaruti, quantu
vi teni ’n casa avarizzia ristrietti,
105 e stu jardinu lassati vacantu!
Vieni, vidi Muntiecchi e Cappellietti,
Munardi e Filippischi, senza cura:
108 chilli cchiù tristi, e chisti ccu suspietti.
Vieni, crudilu, e vidi la turtura
de li tua amici, sana li magagni
111 e vidi Santafiora s’è sicura!
Ruma intra ’u sangu sua piglia lli vagni,
l’affritta, sula, cuntinu ti chiama:
114 «Cesaru miu, ppecchì nun m’accumpagni?»
Vieni, e vidi la genta cumu s’ama;
si ’e nua piatà nun hai, vieni a sentiri
117 cumu lu numu tua nugnunu ’nfama.
Signuru ’Nnipotentu (’u puozzu diri?),
chi fusti ’n terra ppe nnua crucifissu,
120 supra autri genti ssi bielli uocchi ggiri.
O penitenti su, ch’intra n’abissu
tieni ’i penzieri, e nni pripari ’u beni,
123 chi nua ’nu canuscimu tantu spissu?
’Nu gran tirannu ugne pajisu teni
alli catini, e patrunu riventa
126 ugne villanu, chi mišcannu veni.
103-104. Chi d’hai ... ristrietti: ‘Che hai tu e tuo padre? O avidi, quanto l’avarizia vi tiene chiusi in
casa’.
106-107. Vieni, vidi Muntiecchi e Cappellietti: ‘I Montecchi’, ghibellini, erano di Verona; ’i
Cappelletti o Capuleti’, guelfi, erano di Cremona: famiglie rivali e in lotta tra loro. Sono qui riportate
come esemplificazione della situazione politica in Lombardia. Vengono poi citate due famiglie-fazioni
di Orvieto: i ‘Monaldi’, guelfi, e i ‘Filippeschi’, ghibellini.
111. e vidi Santafiora s’è sicura: ‘e vedi se è sicura Santafiora’; è la contea che apparteneva alla
famiglia degli Aldobrandeschi, simbolo del declino delle famiglie feudali.
112. piglia lli vagni: ‘riceve i lamenti’.
118-119. Signuru ’Nnipotentu: Dante usa una perifrasi mitologica «sommo Giove» per indicare
Gesù crocifisso, paterno e provvidenziale. Per gli intellettuali nel Medioevo era una consuetudine
poetica la fusione pagano-cristiana.
120. supra … ggiri: ‘giri questi occhi belli sopra altra gente’. È un’espressione retorica, dettata
dalla disperazione della situazione politica.
121-122. O penitenti ... spissu?: ‘O penitente, coraggio, forse tieni i pensieri nell’abisso e ne prepari il
bene / che noi non conosciamo tanto spesso’.
362