tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Anteu ccussì parìa, chillu gran massu
viddi abbasciari, e tannu iu propriu tannu
141 jiri volìa ppe n’autra strata arrassu.
Mma durci ni posau senza ’nu dannu
’n funnu, dduvi Lucifaru ribbatti
144 li dienti supra Juda, e pua, vulannu
cumu ’na ’ntinna de varca s’azatti.
139-141. Anteu ... arrassu: ‘Tal apparve Anteo, quel grande macigno / vidi abbassarsi, e fu in quel
momento terribile /che io desideravo andare lontano per un cammino diverso’.
142-145. Mma ... s’azatti: ‘Ma delicatamente ci posò sul fondo del pozzo senza alcun danno, / dove
Lucifero batte i denti sopra a Giuda e poi, volando, si innalzò come l’albero maestro (’na ’ntinna) di
una nave’.
291