tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

’Ngignatu appena a sàgliari chilla ièrtu,
mi viju davanti ’na fusca pantera
33 ch’avìa lu pilu de macchi cuviertu.
Mi stava sempi ’n faccia e dde manera
chi li pedati mia nun jieru avanti
36 e ppe tornari arriedi votai cera.
Era mmatina, ’u sulu a chilli stanti
’nchianannu ppe lu cielu si ni jia
39 ascurannu li stilli strillampanti
chi l’Amuru divinu fattu avìa,
misi curaggie, e lla raggiuna n’era
42 de la fera la pella che lucìa,
l’ura ’e d’ ’u juornu, ’a durci primavera,
mma mi mintìu ’nu šcantru intra lu cori
45 ’nu ferociu lejunu malacera.
Aza lla capa e llestu veni fori
de mia cuntrariu, ccu la vucca ancata,
48 chi puru l’aria di pagura mori.
Pua ’na lupa de fama cunsumata,
lenta, cumu ’na scrufa, vinni priestu:
51 de l’uomini nimica dichiarata.
31-33. ’Ngignatu ... cuviertu: ’Appena incominciato a salire quella salita ripida / mi vedo
davanti una pantera / che era coperta di pelo a macchie’; fusca: ’fosca’, ’aspra’ (ROHLFS, s. v.).
34-36. Mi ... votai cera: ’Mi stava sempre di fronte (in faccia) e di tal maniera /che i miei passi non
andarono (jieru) avanti / e girai il volto per tornare indietro’.
37-39. Era mmatina ... strillampanti: ’Era mattina, il sole in quell’istante / salendo se ne
andava verso il cielo, / oscurando le stelle splendenti’.
41-43. misi ... lucìa: ’mi dotai di coraggio, e la ragione era / la pelle della fiera che luccicava, / e l’ora
del giorno e la dolce primavera’. Scervini, erroneamente, aggiunge ai due elementi, astronomicamente
favorevoli, anche la fiera dalla pelle maculata.
44. ’nu šcantru: ’uno spavento’.
45. lejunu malacera: ’un leone dal brutto aspetto’.
46-48. Aza ... mori: ’Il leone alza la testa e lesto viene fuori / contro di me, con la bocca aperta, / che
anche l’aria sembrava che morisse di paura’.
49-51, Pua ... dichiarata: ’Poi una lupa consumata dalla fame, / lenta, venne presto, come una scrofa,
nemica dichiarata degli uomini’ .La traduzione scerviniana si allontana dal testo dantesco. Dante: «Ed
una lupa, che di tutte brame / sembrava carca ne la sua magrezza, / e molte genti fé già viver grame».
68