tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Cumu li piecuri esciari ’e dd’ ’u ’nchiusu
ad una ad una tu vidi, e l’autri stanu
81 vasciatu ’n terra l’uocchiu pagurusu;
e ’n ciò chi fa lla prima l’autri fanu;
s’ammunzellanu ad illa si s’arresta,
84 simprici e queti e llu pecchì nun sanu;
iu jiennu, viddi movari la testa
de chilla mandra affurtunata tutta,
87 all’uocchi e all’atti, vrigognusa e onesta.
Quannu davanti vidierinu rutta
la luci ’n terra de la mia persuna,
90 chi l’urma nni mannava intra la grutta,
fermaru, e arriedi arriedi jia nugnuna;
e l’autra genta chi appriessu venìa
93 fici llu stessu senza ’na ragiuna.
«Senza addimmannu, sentiti de mìa,
chi è cuorpu umanu chissu chi viditi:
96 rumpi lla luci e ’n terra fa l’urmìa.
Nun vi meravigliati, mma criditi
ch’è voliri de Ddiu, Forti Supranu,
99 si de ccà passu ’nsiemi a quantu siti»
Dissi llu Mastru: «E chilli cchi tti fanu?
«Votativi – gridau – e jjati avanti»
102 faciennu signi ccu lli propri manu.
79. li piecuru: ‘le pecorelle’.
81. occhiu pagurusu: ‘occhio pauroso’. Bucolica similitudine delle pecorelle: «timidette» per Dante.
83. s’ammunzellanu: ‘si ammucchiano’; ammunzeddari o ammunzellare: ‘ammassare’, ‘ammucchiare’,
dal francese amonceler (ROHLFS, s. v.).
85-87. iu jiennu ... onesta: ’andando, vide le prime anime / di quella schiera fortunata tutta, / pudica alla
vista e onesta nei movimenti’.
91. fermaru ... nugnuna: ‘si fermarono e ognuna a poco a poco indietreggiava’.
98. Ch’è voliri de Ddiu, Forti Supranu: ‘perché è volere di Dio, Forte Sovrano’. Scervini coglie
l’aspetto semantico del verso, ma traduce liberamente.
99. si de ccà ... siti: ‘se di qua passo insieme a quanti siete’. Dante scrive: «cerchi di soverchiar questa
parete», cioè cerco di ’scalare questa montagna’.
336