tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU IX
Paura di Dante e conforto di Virgilio (1-33) – Apparizione delle furie: Megera,
Aletto e Tesifone (34-60) – Arrivo del messo celeste (61-103) – Dante e Virgilio entrano
nella città di Dite (104-133).
Tantu era fattu giallo de pagura,
vidiemnu lu miu Mastru riturnari,
3 chillu accuortu cangiatti lli culura.
Attientu si fermatti a ’ntregulari,
ca l’aria scura ’e chilla neglia ’ncutta,
6 nun facìa l’uocchiu luntanu ’nguerciari.
«A nnua cummeni vinciari ’ssa lutta,
dissi: si no (ma tannu si videtti),
9 oh quantu trica a scinnari a ’sta grutta!».
M’accursi ca la prima chi l’escetti
ccu l’urtimi paroli cummogliava,
12 chi ccu scusa contraria li dicetti.
Ed iu, sentiennu, forti nni tremava;
chilli menzi paroli iu lli pigliai
15 ppe malu auguriu, chi mi scunfurtava,
dissi: «A ’sta trista conca funna assai
cci scinni ’ncunu de lu primu riegnu,
18 senza speranza de n’esciari mai?».
1-3. Tantu ... lli culura: ‘La paura mi aveva fatto affiorare sul viso il pallore, vedendo il mio Maestro tornare
indietro; egli, accortosi, cambiò colorito’. Virgilio tranquillizza Dante, ma il profondo monito sarà
preannunciato nei versi successivi: a nnua cummeni vinciari la lutta: La ragione umana di Virgilio sembra
impotente senza l’aiuto della Grazia; infatti, appare insolitamente preoccupato, anche se nasconde il proprio
turbamento.
4-6. Attientu ... ’nguerciari: ‘Si fermò attentamente ad ascoltare con interesse, / perché per l’aria scura e per
quella fitta nebbia, / l’occhio non riusciva a vedere in lontananza’; ’ncutta: ’folto’, ’fitta’ (ROHLFS, s. v.).
7-9. «A nnua ... sta grutta: ‘«È conveniente che noi vinciamo questa lotta / – dissi – se no, (ma allora si vide),
oh, quanto indugio a scendere in questa grotta’. L’ambiguità della terzina sottolinea la drammaticità della
situazione e il conflitto interiore dei due poeti. Dante: «Pur a noi converrà vincer la pugna» cominciò el, «se non
... tal ne s’offerse. / Oh quanto tarda a me ch’altri qui giunga!». Trica, da tricare: ‘indugiare’, ‘tardare’.
10. la prima chi l’escetti: ‘la prima parola che gli uscì’.
11. cummogliava: ‘copriva’.
14-15. chilli ... scunfurtava: ‘quelle mezze parole io le scambiai / per malaugurio, tanto che mi sconfortai’.
16-18. Dissi: «A sta trista conca ... mai?»: ‘Dissi: «In questo assai triste e basso Inferno vi discende qualcuno
del primo cerchio (del Limbo), senza la speranza di mai uscire?»’. La domanda di Dante ha il preciso scopo di
accertare se il Maestro sia mai sceso dal Limbo nel Basso Inferno.
127