tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

La terra lacrimusa dezi vientu,
mannau ’na luci russa, iu la vidivi,
135 chi mi annegliatti nugne sentimientu,
e cumu muortu de suonnu cadivi.
133-135. La terra lacrima ... sentimientu: ‘La terra bagnata di lacrime sprigionò vento, / balenò una
luce rossa, io la vidi / perché mi annebbiò ogni sentimento’. Nel Medioevo si riteneva che il terremoto
fosse dovuto al vento che si nasconde nelle grotte sotterranee e che il baleno rossastro, sprigionato
anch’esso dalla terra, dovesse attribuirsi al calore del Sole, penetrato nell’umidità del suolo. Scervini,
dopo ripetute lezioni, efficacemente traduce.
136. E cumu ... cadivi: ‘E caddi come chi è vinto dal sonno’. Il verso, che chiude il canto con
l’immagine dello svenimento determinato dal vermiglio baleno e dal terremoto, è reso nella versione
scerviniana con il tono d’una pesante sonnolenza, attenuata, invece, dal Chitarraro, un altro traduttore
calabrese Vincenzo Gallo, che così traduce: Cuom’uomu addormisciutu casculai! Quest’ultimo verbo
indica proprio il reclinar del capo dell’assonnato.
89