tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Chilli ch’anticamenti nni cuntaru
la cuntenta e felici età dde l’uoru,
141 intra la capu stu luocu sonnaru.
Adamu ed Eva ccà ’nnurzienti fuoru;
c’è sempri primavera e nugne fruttu,
144 la vera cuntentizza, ugne ristuoru».
Allura mi votavi arriedi tuttu
alli mia Mastri, e vidivi ca ’ntisu
147 ccu gustu avianu l’urtimu custruttu;
pua a chilla bella tornai ccu llu visu.
139-141. Chilli … sonnaru: ‘i poeti antichi che raccontarono della serena e felice età dell’oro, questo
luogo sognarono nella mente’. Dante usa «età dell’oro» e «suo stato felice» due complementi oggetto di
«poetarono»; mentre Scervini al verbo cuntaru dà un solo complemento oggetto: la cuntenta e felici età
de l’uoru.
142. Adamu ed Eva ... fuoru: ‘Adamo ed Eva qui furono innocenti’. Scervini traduce l’umana radice
con i nomi propri di ‘Adamo’ ed ‘Eva’, progenitori dell’umanità, che nel Paradiso terrestre vissero
innocenti.
144. la vera … ugne ristuoru: ‘la vera gioia, ogni ristoro’. Scervini si allontana dal testo dantesco
“nettare è questo di che ciascun dice”: questo fiume è il nettare, di cui ciascuno di quei poeti parla.
146. mia Mastri: ‘miei Maestri (Virgilio e Stazio)’.
146-147. e vidi ... custruttu: ‘e vidi che avevano inteso con piacere l’ultimo discorso’. Scervini usa il
poco usato termine custruttu, certamente per esigenza di rima con tuttu e fruttu.
148. pua … lu visu: ‘poi tornai a volgere lo sguardo verso la bella donna (Matelda)’. Scervini omette il
termine donna accanto all’aggettivo bella; usa l’aggettivo dimostrativo chilla che sta per ’quella’.
540