tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

diss’iu: «Cchiù parru e cchiù riestu dijunu,
mai ss’addimmannu ’e mmucca fussi esciutu,
60 de dubbi tiegnu ’n capu nu pallunu:
essari ’un po’ ca nu beni spartutu
a chiù persuni a tutti fa cchiù ricchi,
63 cchiù ca si ’e pochi fussi pussedutu».
Ed illu a mia: «Si de la menti spicchi
sempri alli cosi de ’n terra lu vulu,
66 intra lu scuru la luci tu ficchi.
Chillu beni ch’è ’n cielu unicu e sulu
si spanni ppe chi l’ama prestamenti
69 cumu allu specchiu ’i raggi de lu sulu.
Ed a chi l’ama cchiù sinceramenti,
de caritata e d’amuru ’nfiammatu,
72 lu cummoglia dde arduri cchiù pussenti.
Quantu chiù forti de li genti è amatu,
tantu l’amuru sua ccu forza spanni,
75 cumu nu specchiu ’e n’autru alluminatu.
Si sta ragiuna mia ’n capu nun mmanni,
quannu va’ de Biatrici alla prisenza
78 de li dubbi ti caccia e dde l’affanni
58. Cchiù parru: ‘Più parlo’.
60. de dubbi … nu pallone: ‘ho in testa un pallone di dubbi’. Il traduttore dà un senso popolaresco al
verso, cioè ’ho confusione mentale’.
61-63. essari ... pusseduta: ‘come può essere che un bene, distribuito / ad un numero maggiore di
persone rende tutti più ricchi / che se fosse posseduto da pochi’.
64-66. Si de la ... ficchi: ‘Se rivolgi la mente sempre alle cose terrene, poni la luce nell’oscurità’.
67-69. Chillu beni … unicu e sulu: ‘Dio, unico e solo bene, si dona spontaneamente all’uomo come i
raggi del Sole nello specchio’.
72. lu cummoglia … cchiù pussenti: ‘lo copre di ardore più possente’.
74-75. Quanta ... illuminatu: ‘Quanto più forte è amato dalla gente, / tanto con forza spande il suo
amore, come uno specchio da un altro è illuminato’.
76-78. Si sta … l’affanni: ‘Se il mio ragionamento non ti entra in testa / quando sarai alla
presenza di Beatrice, / ella ti toglierà dubbi e affanni’; ’n capu nun mmanni : ’non mandi nella testa’.
433