tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Votavi l’uocchi, e llu Mastru: «T’aspiettu;
tri voti t’hai chiamatu, sù, chi fai?
36 Trova ’u larigu e ’nchiana liestu e niettu».
Lu sulu spasu, quannu mi levai,
ppe tuttu chillu sacru muntu s’era
39 e ccu d’illu alli rini caminai.
Caminannu portava lla mia cera
cumu chjni ha pensieri a milli riti
42 e abbongatu a menz’arcu si ’ncarrera.
Quannu: «Lu varcu è ccà: priestu veniti»
durci ’e d’ ’a vuci diri mi sentivi,
45 no’ vuci umana cumu vi criditi.
Ccu l’ali aperti, chi parianu nivi,
supra ni nnerizzau tuttu cuntientu:
48 ’ntra li dua muri ’e chilla massa jivi.
Doppu apirìu li pinni e facìa vientu,
dissi: «L’affritti sianu cunzulati,
51 chi si sarvari hanu lu sentimientu».
36. Trova ... niettu: ‘Trova il largo e sali rapido e pulito’.
37-39. Lu sulu spasu: ‘il Sole era già alto, espanso’.
39. ccu d’illu … caminai: ‘camminavo con il Sole alle spalle’.
40-42. Caminannu … ’ncarrera: ‘Procedendo col volto (cera) chino come chi ha pensieri impigliati in
mille reti e si incammina curvo a mezz’arco’. Abbongatu: ‘curvo’.
43-45. «Lu varcu … criditi: ‘«Il varco è qui, venite presto» / dolcemente da una voce mi sentii dire, /
non voce umana come credete’.
46. parianu nivi: ‘sembravano candide come neve’.
47. supra ni nnerizzau: ‘sopra ci indirizzò’.
47-49. ccu l’ali aperti … facìa vientu: è l’angelo assolutore del quarto cerchio, che con lo sventolìo
delle ali cancella la quarta P.
50. L’affritti sianu cunzulatu: ‘Gli afflitti siano consolati’. Qui lugent: «Beati quelli che piangono in
quanto saranno consolati». È la terza delle beatitudini (Matteo, V, 5).
462