tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Nun ti arricuordi de chilli paroli,
chi tu stessu scrivisti, ’e bona razza
81 li tri ddecreti chi ’u Signuru ’un voli:
puttaniggiu, malizzia e chilla pazza
furba perfidia? È scrittu ccu chiarenza:
84 chi menu offenni, menu si strapazza.
Si tu buoni rifrietti a ’sta sentenza,
e si ancora ’un ti escìu dde lu cerviella,
87 canusci chini llà fa penitenza.
Sunu spartuti ’e chilla malapella,
ppecchì, ccud illi, Ddiu menu è sdegnatu,
90 e ccu menu travagli lli fragella».
«Sulu, chi la mia vista hai rischiaratu,
m’allumini si parri, chi volerra
93 essari ciucciu, mma de tia ’mparatu,
mma si ’nu puocu arriedi ti voterra
– dissi – e parrassi de l’asuraria
96 ch’offenni Ddiu, ’nu dubbiu mi scioglierra».
«Chi studia buonu la filosofia,
– mi rispusi – canusci a parti a parti
99 cumu ’u Signuru duna bona via
79-83. Nun ... perfidia: ‘Non ricordi quelle parole / che tu stesso scrivesti di buona razza,/ i tre decreti che Dio
non vuole’; l’incontinenza-lussuria, la malizia e la matta-furba perfidia? ’. «Le parole di buona razza» sono per
Scervini l’Etica di Aristotele, studiata e assimilata profondamente da Dante.
83-84. È scrittu ... strapazza: ‘È scritto con chiarezza: che chi meno offende, meno si dispera’.
85. rifrietti: ‘rifletti’.
88-90. Sunu ... fragella: ‘Sono separati da quei malvagi / perché, con loro, Dio è meno sdegnato e con meno
sofferenza li flagella’. Scervini sottolinea adeguatamente la minore gravità dei peccati di incontinenza, rispetto a
quelli di violenza e di frode, che sono frutto di una razionale e consapevole scelta del male.
91-93. «Sulu, ... ’mparatu: ‘«O Sole, che hai rischiarato la mia vista, / se parli mi illumini, perché non vorrei
essere asino, ma da te ho imparato’. Molto popolare il registro linguistico di questa terzina scerviniana rispetto
al dialogo di ringraziamento e di lode di Dante. Tutta la figura del Maestro conserva, nel testo dialettale, la
solennità didattica dell’originale dantesco: «O sol che sani ogni vista turbata».
94. ti voterra: ‘ti rivolgessi’.
95. parrassi de l’usuraria: ‘parlassi dell’usura’.
96. ’nu dubbiu mi scioglierra: ‘scioglietemi un dubbio’, traduce il dantesco: «e ’l groppo solvi».
97-100. «Chi studia ... arti: ‘«Chi studia bene la filosofia / – mi rispose – conosce in ogni sua parte / come il
Signore dona una buona inclinazione naturale e insegna ogni arte (mestiere)’.
146