tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

ed a llevanti votatu lu schinu,
forzammu ’i riemi, ppe l’acqua fujiennu,
126 chicammu sempri a llu latu mancinu.
Era dde notta e lli stilli vidiemmu,
’mpiernu auti a manca, e basci a ddiestru latu
129 chi guali ccu lla terra lli cridiemmu.
Doppu intrati a maru autu, ppe ’ncantu,
mo china o nova la criscenti luna;
132 ppe cinque voti avìa cangiatu mantu,
quannu vidimmu ’na muntagna, bruna
ppe lla distanza, ed auta nni parìa,
135 chi tanta vista nun avìa nisciuna.
Nua n’allegrammu, ma quali allegria?
De chilla terra escìa na vuória forta
138 chi la varca de frunta urta e malìa;
tri voti la girau cumu ’na sporta;
alla quarta spezzau lli veli ’ntunnu
141 e, ’nsiemu ad illi, ppe mia mala sciorta,
124. schinu: ‘schiena’.
cadimmu tutti intra lu maru funnu».
125. forzammu ... fujiennu: ‘forzando i remi, fuggendo sull’acqua’. Dante: «de’ remi facemmo ali al
folle volo». Scervini non coglie l’ardita immagine dei remi trasformati in ali, né la valenza
dell’aggettivo folle, che sta ad indicare la consapevolezza che l’impresa affrontata con coraggio è
inutile, perché non sorretta dalla Grazia divina.
132. ppe cinque ... mantu: ‘la luna aveva cambiato volto’, cioè erano passati cinque mesi.
137. ’na vuória forta: ‘un vento forte di tramontana’ (ROHLFS, s. v.).
138. malìa: ‘si inabissa’.
139. tri voti ... ’na sporta: ‘tre volte fece girare la barca come un cesto’.
140. ’ntunnu: ‘in pieno’.
141-142. ppe mia ... mare funnu: ‘per mia sfortuna, / annegammo tutti dentro il profondo mare’; versi
che, come dice Momigliano, sembrano scritti sopra una lapide funeraria.
254