tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXV
Dante e Virgilio salgono alla settima cornice. Questione di Dante: come
possono dimagrire le anime? (1-30) – Lezione di Stazio sull’uomo: l’anima vegetativa,
sensitiva, razionale (31-108) – La settima cornice è occupata da fiamme in mezzo alle
quali camminano i lussuriosi. Esempi di castità (109-139).
’N’ura era chi a ’nchianari ’mpedimientu
nun nni facìa, ch’a ’a notta era arrivata
3 doppu uri dua e nna menza, a passi lienti;
e cumu l’omu chi nun fa fermata,
cchi vidi vidi va lla via deritta,
6 si de bisuognu ha l’arma tribulata,
cussì trasimmu nua ppe chilla stritta,
unu de l’autru avanti, chi sempri unu
9 jiri cchiù d’autu all’autru era custritta.
Cumu fa dde cicogna nu picciunu
chi vò vulari, s’aza dde lu nidu
12 mma cci torna ccu pressa ’ncacarunu,
ccussì iu facìa: ’n capu tenìa ’nu stridu
d’addimmannari, alla punta arrivannu
15 cacciari nun potia cchiù nullu gridu.
Ccu tuttu ca lu Mastru jia vulannu
«Parra» – mi dissi – «si mo vu’ parrari,
18 ch’a, cumu pari, sta e nun sta parrannu».
1-3. ’N’ura era … menza: ‘Si era fatta un’ora per la quale il salire non ammetteva impedimenti,
giacché la notte era arrivata dopo due ore e mezza’. Scervini sembra ignorare l’immagine astronomica.
Per l’uomo medievale, invece, la posizione dei pianeti era un vero e proprio orologio.
4-6. e cumu ... tribulatu: ‘e come l’uomo che non si ferma, / qualunque cosa vede va diritto per la sua
strada, / se ha l’anima tribolata dal bisogno’.
8-9. ccussì ... custritta: ‘così noi entrammo per quella strettoia, / che sempre uno era costretto a
camminare in posizione più alta dell’altro’.
10. nu picciunu: ‘un piccione’.
12. mma cci torna… ’ncacarunu: ‘ma ci torna in fretta accovacciato, abbassato’.
13-15. ’n capu ... nulla grida: ‘in testa avevo ansia di domandare, / pur arrivando alla punta della lingua
/ non riuscivo a cacciare alcuna parola’.
16. ccu ... vulannu: ‘Per quanto il Maestro camminasse velocemente’.
17. Parra: ‘Parla’.
511