tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

on priestu la persuna adderizzava;
viddi lu visu smuortu arrussicari,
15 chi na vampa d’amuru ’nnanimava.
Quannu si ’ntisi sciuotu lu parrari,
’ngignau ’nnu cantu duci, chi ccu pena
18 mi nni sarìa potutu alluntanari.
Dicìa cantannu: «Iu sugnu la sirena
chi ’mmienzu maru ’i marinari tiru
21 gustu allu cantu, chi si cridi appena.
Tiravi Ulissu ’mmienzu lu sua ggiru
ccu lu miu cantu: chi ccu mmia s’ammanza,
24 nun si nni va, ca grannu è llu piaciru.
Furnutu ancoru nun avìa ssa stanza
ca ’mpressa cumparìu ’na donna santa
27 vicinu a mmia ppe lli dari crianza.
«O Virgiliu, Virgiliu, chini canta»
dicìu sdignata e l’uocchi sua mintìa
30 onesti supra chilla: pua l’agguanta,
ccu prestizza davanti l’apirìu
strazzannu ’i vesti, li squarciau llu piettu:
33 mi sbigliavi alla puzza chi n’escìu.
13. la persuna adderizzava: ‘raddrizzava la persona’; addirizzare: ‘raddrizzare, aggiustare’ (ROHLFS,
s. v.).
14-15. viddi … vampa d’amuru: ‘vidi che una fiamma d’amore arrossì il viso smorto, rianimandolo’.
16-18. Quannu ... alluntanari: ‘Quando si sentì libero di parlare, / iniziò un canto dolce, che con
sofferenza / me ne sarei potuto allontanare’.
19-21. Dicìa ... appena: ‘Diceva cantando: «Io sono la sirena / che con il canto affascinò i marinai in
mezzo al mare, / tanto che appena si potrebbe credere»’.
22-23. Tiravi Ulissu … miu cantu: ‘Io distolsi Ulisse con il mio canto nel corso del suo viaggio’. Dante
nel sogno si trova nella stessa situazione di Ulisse: subisce il fascino dei beni terreni; s’ammanza: ’si
abitua’, ’si ammansisce’, ’si avvezza a stare con me’ (deriv. di mansuēscere: ’abituare alla mano’;
’ammansire’ (PADULA-TRUMPER, s. v.).
25-26. Furnutu … dari crianza: ‘Non aveva ancora finito di cantare, quando improvvisamente apparve
un’altra donna santa accanto a me, per sollecitarla ad essere educata’; crianza vale ’educazione’ in
questo contesto. È la ragione, fondamento della temperanza.
29. mintìa: ‘poneva’.
31-33. ccu prestizza … ’i vesti: ‘con celerità (Virgilio) afferrò le vesti della “femmina balba”, e
stracciatele, ne mostrò il ventre da cui uscì un puzzo tale che mi svegliò’.
32. ’i vesti: ‘le vesti’; ’i = ‘illae’, ‘le’; ’i = illi, ‘i’, ‘gli’.
461