tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

E chilla chiurma chi tuttu vinnetti
ppe spitijari cu d’Asciunu Caccia
132 e l’Abbabbatu, ch’ ’i sienzi perdetti?
Hai de sapiri chi ccu ttia si ’mpaccia
cuntra ’i Sanisi, guardami ccu ll’uocchiu
135 e vidi si rispunni lla mia faccia:
canusciari puoi l’urma de Capuocchiu,
ugne munita iu la farsificai;
138 e ttu ti nni ricuordi, si ti aduocchiu,
cumu ’a natura ccu l’arti ’ngannai».
130-133. E chilla chiurma ... perdetti?: ‘E quella allegra brigata vendette tutto per sperperarlo con
Ascanio Caccianemico e con l’Abbagliato, che perse il senno?’. Ascanio Caccianemico era un ricco
proprietario terriero nel contado di Scanio, ma sperperò tutto. Bartolomeo dei Folcacchieri, alias
l’Abbagliato, fu da giovane ubriacone e rissoso, poi ebbe cariche civili e militari a Siena, fu podestà di
Monteriggioni (1288) e di Montegnidi (1300). Morì nel 1300.
133-135. Hai ... faccia: ‘Devi sapere che ti assecondo contro i Senesi, basta guardarmi attentamente in
modo che tu possa riconoscermi’.
136. l’ canusciari ... Capuocchiu: ‘puoi conoscere l’ombra di Capocchio’. Fu arso a Siena come
alchimista, il 15 agosto 1293. Era imitatore di persone e di metalli, estroso e ingegnoso, fu forse amico
di Dante come recita il verso 138: «a te dee ricordar, se ben t’adocchio».
139. cumu ... ’nganni: ‘come imitatore di natura (cioè di uomini e di cose) ingannai con arte’. Ma cumu
’a natura potrebbe anche significare incline per natura ad ingannare gli altri con l’arte’.
275