tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Pua continuammu lu caminu Santu,
guardannu l’urmi chi stavanu ’n terra
144 tornati a fari lu solitu chiantu.
La mia ’gnuranza mi facìa nna guerra,
mi dava desideriu de sapiri,
147 si la mimoria mia ccà nun si sferra.
Chillu tremari cchi volìa mai diri
ppe pressa addimmanari nun ardìa,
150 nné ’ncuna cosa cci potìa vidiri:
ccussì pensannu, timurusu jia.
145-146. La mia ’gnuranza... de sapiri. ‘La mia ignoranza (mi faceva guerra), mi rese desideroso di
sapere’.
147. si la mimoria ... sferra: ‘se la mia memoria in ciò non si sbaglia’.
148-150. Chillu... vidiri: ‘Quel tremore che voleva mai dire/per la fretta non osavo domandare/né
riuscivo a vedere nulla’; pressa: ‘fretta’; ardìa: ‘ardevo’.
151. ccussì ... jia: ‘così pensando, timorosamente proseguivo’. Dante: «così m’andava timido e
pensoso»; il «mi» è un riflessivo d’affetto, con cui si intende sottolineare il senso di un’interiore
meditazione del pellegrino.
477