tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Semiramida ha numu: illa tenìa,
muortu Ninu, ’u maritu, lu sua riegnu
60 dduvi mo ci è l’Egittu e lla Turchia.
L’autra è Didona, (si ammazzau ppe sdiegnu)
rumpìu fida a Sicheu ppe foca forta.
63 Criupatra è l’autra chi ’un appi ritiegnu.
Viddi Elena, dieci anni ’e mala sciorta
ccud illa avetti Troia; Achillu cci era,
66 chi ppe l’amicu nun curau lla morta,
e Paridu e Tristanu»; e nna gra’ schera
mmi nni mustratti, e lli chiamau dde numu,
69 muorti ’e l’amuru sutta la bannera.
Parrau lu Mastru, e dde chiantu ’nu jumu
fici, pensannu a chilli antichi genti;
72 e si nun vinni minu ’un sacciu cumu!
Doppu dissi allu Mastru: «Iu tiegnu ’mmenti
parrari a chilli dua chi ’nsiemu vanu,
75 portati de lu vientu lestamenti».
58. Semiramida ... Turchia: ‘Semiramide ha nome; ella era vedova del marito Nino, il suo
regno è dove ora era l’Egitto e la Turchia’. Semiramide, regina degli Assiri, nel Medioevo
era considerata esempio di lussuria sfrenata; fu uccisa probabilmente dal figliastro.
61. L’autra è Didone: ‘L’altra è Didone’, regina e fondatrice di Cartagine che, abbandonata
da Enea, si tolse la vita.
63.Criupatra è l’autra: ‘Cleopatra è l’altra’. Regina d’Egitto, amante di Cesare e poi di
Antonio, dopo la battaglia di Azio (31 a. Cr.), si suicidò. Scervini la definsice ’senza
ritegno’.
64. Elena: Per Scervini il nome di Elena è tutt’uno con i dodici anni della guerra di Troia.
Elena, moglie di Menelao, re di Sparta, fu rapita dal troiano Paride. Fu causa della guerra di
Troia; morì impiccata ad un albero.
64-65. Achillu ... la morta: ‘C’era Achille che per l’amico non si curò della morte’. Achille,
il mitico eroe greco, figlio di Peleo e della dea Teti, secondo una tradizione medievale,
innamoratosi di Polissena, figlia di Priamo, fu ucciso dal fratello di Ettore, Paride. Ma
Scervini qui sottolinea il combattimento di Achille per l’amico Patroclo.
67. Paridu e Tristanu: ‘Paride’, rapitore di Elena. ’Tristano’, il celebre eroe del ciclo
arturiano, che, innamoratosi di Isotta, moglie di suo zio, re di Cornovaglia, fu da questi
ucciso.
69. bannera: ‘bandiera’.
72. e si nun ... cumu!: ‘e se non svenni, non so come! ’.
73-75. «Ti tiegnu ... lestamenti: ‘«Desidero parlare / a quei due che vanno insieme, / spinti
velocemente dal vento’.
101