tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ed iu allu Mastru: «Fa’ chi nun s’ammucci;
dummanna ppe cchi curpa ccà venetti,
129 ca fozi mastru de micidi e ’mpucci».
E chillu peccaturu, chi sentetti,
nun s’ammucciau, mma ’nversu a mmia votatu,
132 chinu ’e vrigogna e scuornu, rispunnetti:
«Haiu dispiaciri ch’a ’stu bruttu statu
misaru tu mi truovi, cchiù d’ ’a morta,
135 ch’è chillu a chistu munnu m’ha mannatu».
Rispunnu a s’addimmanna, chi nun è forta:
Iu ppe arrobbari intra ’na sacristìa,
138 a chisti funni mi mannau lla sciorta,
ad autri si jettau lla curpa mia,
mma ppe ’un aviri ’e mia cchiù godimienti,
141 quannu ’e sti scuri fori iesci alla via,
apiri l’uocchi e quantu dicu sienti:
prima Pistoia caccerìa lli Niri
144 e pua Fiurenza genti e sentimienti.
Pua ’na guerra, assai brutta, ha de veniri,
cumu timpiesta chi subbissa e sbanca,
147 e l’arburi cchiù forti fa cadiri,
chi ’ncigna de la Macra a parti manca,
e dde Picenu ppe lli ’mpari veni,
150 a ddistruzioni de la parti janca.
127-129. «Fa chi ... ’mpucci: ‘«Fa che non si nasconda, / domanda per quale colpa è venuto qua, /
perché fu maestro di omicidi e impicci’; ammucci: ‘nascondi’, dal greco muxós: ‘fondo’,
‘nascondiglio’ (PADULA, s. v.); (gioco infantile) ’a mucciatella, cioè ‘moscacieca’.
130-131. E chillu ... rispunnetti: ‘E quel peccatore, che sentì, / non si nascose, ma si voltò verso di me,
/ arrossì di vergogna e scorno, rispose’.
137-138. iu ... lla sciorta: ‘io per aver rubato in una sagrestia, / la sorte mi mandò in queste profondità’.
139. ad autri ... mia: ‘ad altri si attribuì la mia colpa’.
142-144. Apiri ... sentimienti: ‘Apri gli occhi e ascolta quanto dico, ascolta: / prima Pistoia si spopola
dei Neri (cacciati nel 1301) / poi Firenze caccerà i Bianchi, gente e sentimenti’.
145-147. Pua ... fa cadiri: ‘Poi una guerra molto brutta verrà, / come tempesta che subissa e sradica, / e
fa cadere l’albero più forte’.
148-150. che ’ncigna ... Janca: ‘ (la guerra) inizia dalla parte destra della Val di Magra / e viene per le
pianure di campo Piceno / a distruzione della parte Bianca’.
238